1 00:00:37,258 --> 00:00:39,758 (Η μητέρα του πιγκουίνου γκρινιάζει) 2 00:00:42,050 --> 00:00:44,758 (το μωρό κλαίει) 3 00:00:52,883 --> 00:00:54,925 (Ο πατέρας του πιγκουίνου ουρλιάζει) 4 00:00:59,841 --> 00:01:02,383 (Απόκοσμη ενόργανη μουσική) 5 00:01:29,633 --> 00:01:31,925 (Η ενόργανη μουσική γίνεται όλο και πιο δυνατή) 6 00:01:42,716 --> 00:01:45,133 Καλά Χριστούγεννα. 7 00:02:10,258 --> 00:02:12,508 (Απόκοσμη ενόργανη μουσική) 8 00:02:28,008 --> 00:02:29,841 (το μωρό κλαίει) 9 00:03:07,425 --> 00:03:12,550 Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ 10 00:05:31,425 --> 00:05:35,466 {\ an8}GOTHAM CITY - 33 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 11 00:05:39,800 --> 00:05:41,258 {\ an8}Καλά Χριστούγεννα. 12 00:05:43,425 --> 00:05:45,800 {\ an8} ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ: Εντοπίστηκε πιγκουίνος! Άνθρωπος ή μύθος; 13 00:05:45,966 --> 00:05:49,091 {\ an8}Τι είναι αυτός; Τα πάντα σε αυτή την έκδοση. Ο πιγκουίνος εντοπίστηκε ξανά. 14 00:05:49,258 --> 00:05:51,925 {\ an8}Επικρίθηκε ξανά πιγκουίνος! Διαβάστε μόνοι σας! 15 00:05:52,091 --> 00:05:56,800 {\ an8}Ο πιγκουίνος ζει στους υπονόμους του Γκόθαμ! Διαβάστε τα πάντα για την πιο πρόσφατη παρατήρηση! 16 00:06:01,633 --> 00:06:04,133 Απαιτώ την προσοχή της Γκόθαμ Σίτι. 17 00:06:04,300 --> 00:06:07,675 Ήρθε η ώρα να ανάψετε τα κεριά. 18 00:06:08,675 --> 00:06:10,175 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 19 00:06:12,175 --> 00:06:13,675 Τι λέτε για αυτό; 20 00:06:17,466 --> 00:06:20,341 (Χριστουγεννιάτικη μουσική) 21 00:06:24,508 --> 00:06:26,841 (Τρομακτική οργανική μουσική) 22 00:06:30,008 --> 00:06:33,466 ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ: Μισός άνθρωπος, μισός πιγκουίνος! Απολύτως τρομερό! 23 00:06:33,633 --> 00:06:36,633 Διαβάστε το μόνοι σας με μόλις 50 σεντς! 24 00:06:36,800 --> 00:06:41,008 Διαβάστε τα πάντα για τον πιθανό τρόμο κάτω από τα πόδια μας! Διαβάστε μόνοι σας! 25 00:06:41,175 --> 00:06:42,591 Μάθετε περισσότερα! 26 00:06:42,675 --> 00:06:44,216 ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΜΥΘΟΣ, ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ; 27 00:06:44,383 --> 00:06:46,383 Διαβάστε τα πάντα περίπου χθες το βράδυ. σύνδεσμος σύνδεσης 28 00:06:46,550 --> 00:06:47,675 μεταξύ ανθρώπων και πτηνών. 29 00:06:47,841 --> 00:06:48,883 Αγαπητέ μου αγόρι, 30 00:06:49,050 --> 00:06:51,883 μερικές φορές είναι συναρπαστικό διαβάζοντας τέτοιες ανοησίες. 31 00:06:52,050 --> 00:06:54,341 Τις περισσότερες φορές είναι χάσιμο χρόνου. 32 00:06:54,508 --> 00:06:58,591 Δεν έχει σημασία. Το σημερινό θέμα! "The Penguin: Man or Myth?" 33 00:06:58,883 --> 00:07:01,550 Η Σφαίρα! Εδώ! 25 σεντς! 34 00:07:25,925 --> 00:07:27,508 ΔΗΜΑΡΧΟΣ: Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. 35 00:07:27,675 --> 00:07:29,508 Με κάθε τύχη, η Γκόθαμ θα γιορτάσει 36 00:07:29,675 --> 00:07:31,508 επιτέλους καλές διακοπές. 37 00:07:31,675 --> 00:07:34,341 Δεν μου αρέσει να μιλάω τα Χριστούγεννα 38 00:07:34,508 --> 00:07:36,008 για το νέο μας εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 39 00:07:36,175 --> 00:07:39,466 Αλλά αν θέλουμε να ξεκινήσουμε, χρειάζομαι ειδικές άδειες, 40 00:07:39,633 --> 00:07:44,341 Φορολογικές ελαφρύνσεις και ούτω καθεξής. 41 00:07:46,008 --> 00:07:47,508 εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας; 42 00:07:47,675 --> 00:07:50,300 Σύμφωνα με μελέτες, έχουμε αρκετό ρεύμα 43 00:07:50,466 --> 00:07:52,300 μέχρι τα μέσα του επόμενου αιώνα. 44 00:07:52,383 --> 00:07:54,633 Οι αναλυτές σας αναμένουν ανάπτυξη 45 00:07:54,841 --> 00:07:57,341 1% ετησίως. Δεν είναι πολλά αυτά. 46 00:07:58,675 --> 00:08:01,258 Φανταστείτε την Gotham City 47 00:08:02,383 --> 00:08:06,133 του μέλλοντος, φωτισμένο από ένα χαλί αστεριών, 48 00:08:06,300 --> 00:08:08,633 που ανάβει και σβήνει συνεχώς, 49 00:08:08,966 --> 00:08:11,216 γιατί υπάρχει ενοχλητικά λίγος ηλεκτρισμός. 50 00:08:11,466 --> 00:08:12,800 Ειλικρινά, 51 00:08:13,550 --> 00:08:15,883 Ανατριχιάζω κ. Δήμαρχε. 52 00:08:16,383 --> 00:08:19,383 λυπάμαι, όλα τα σχέδια έρχονται ενώπιον των επιτροπών 53 00:08:19,550 --> 00:08:21,466 με τον συνηθισμένο τρόπο. 54 00:08:21,633 --> 00:08:23,633 Έχω μια πρόταση. 55 00:08:31,383 --> 00:08:32,466 Λοιπόν, 56 00:08:33,383 --> 00:08:36,300 στην πραγματικότητα είναι περισσότερο ένα ερώτημα. 57 00:08:38,466 --> 00:08:42,216 Έχουμε τη Μις Κάιλ μάλλον δεν είναι σωστά εκπαιδευμένος. 58 00:08:42,800 --> 00:08:44,758 Αλλά έχει ένα συν. 59 00:08:44,925 --> 00:08:47,133 Φτιάχνει υπέροχο καφέ. 60 00:08:55,508 --> 00:08:56,550 Μπαμπάς. 61 00:08:57,300 --> 00:09:00,966 Κύριε Δήμαρχε. Ήρθε η ώρα να ευχαριστήσετε το πλήθος. 62 00:09:11,550 --> 00:09:13,341 «Είναι περισσότερο μια ερώτηση, στην πραγματικότητα». 63 00:09:13,508 --> 00:09:15,675 Ηλίθιε. 64 00:09:16,008 --> 00:09:18,300 Ανόητος, ανόητος. 65 00:09:31,008 --> 00:09:32,716 Παρακαλώ κάντε χώρο. 66 00:09:43,050 --> 00:09:45,091 Παρακαλώ αφήστε τον να περάσει. 67 00:09:45,258 --> 00:09:49,216 Οι υπογραφές των εργαζομένων Ο von Schreck αρκεί για ένα δημοψήφισμα. 68 00:09:49,383 --> 00:09:51,675 Αυτά είναι απλώς αριθμοί, όχι απειλές. 69 00:09:51,841 --> 00:09:53,841 Ισως. Αλλά δεν έχεις πρόγραμμα 70 00:09:54,008 --> 00:09:55,883 και κανένας υποψήφιος. 71 00:09:56,050 --> 00:09:57,258 Γεια σας, κύριε Shreck! 72 00:09:57,425 --> 00:09:59,591 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 73 00:10:00,508 --> 00:10:03,675 Εμείς από τη διοίκηση της πόλης ευχόμαστε στον καθένα από εσάς 74 00:10:03,841 --> 00:10:05,091 Καλές γιορτές. 75 00:10:06,008 --> 00:10:08,925 Αυτός ο άνθρωπος εδώ Δεν χρειάζεται να σας παρουσιάσω, 76 00:10:09,091 --> 00:10:11,050 μας έχει δώσει τόσα πολλά. 77 00:10:11,466 --> 00:10:15,591 Το όνομά τους είναι Γκόθαμς Νικόλα καλώς ήρθες, Μαξ Σρεκ. 78 00:10:36,508 --> 00:10:39,383 Λήψη συμβάσεων από τον διευθυντή ανθρώπινου δυναμικού, 79 00:10:39,550 --> 00:10:42,300 πλυντήριο από τα στεγνοκαθαριστήρια, Χαρτοπετσέτες... 80 00:10:45,383 --> 00:10:46,716 Καταρα! 81 00:10:52,258 --> 00:10:53,675 ξέχασα την ομιλία. 82 00:10:53,841 --> 00:10:56,508 Θυμηθείτε ότι την κατηγορώ. 83 00:11:00,841 --> 00:11:03,425 Νικόλας; Δυστυχώς όχι. 84 00:11:05,008 --> 00:11:07,841 Είμαι απλώς ένας φτωχός τύπος που στάθηκε τυχερός. 85 00:11:09,091 --> 00:11:12,591 Αλλά σταμάτα με, αν θέλω να δώσω κάτι πίσω. 86 00:11:16,050 --> 00:11:20,675 Μακάρι να μπορούσα διανείμετε περισσότερα από ακριβά ασήμαντα στοιχεία. 87 00:11:22,050 --> 00:11:24,758 Θέλω ειρήνη στον κόσμο 88 00:11:25,508 --> 00:11:27,841 και αγάπη άνευ όρων 89 00:11:29,258 --> 00:11:31,841 Τυλίξτε το γύρω του με ένα μεγάλο φιόγκο. 90 00:11:32,966 --> 00:11:37,050 ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ: Α, αλλά μπορείς. Α, αλλά θα το κάνετε. 91 00:11:43,800 --> 00:11:45,383 Καλά Χριστούγεννα. 92 00:11:58,800 --> 00:12:01,883 - Υπέροχη ιδέα. -Όχι δικό μου. 93 00:12:14,716 --> 00:12:15,841 ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ 94 00:12:17,175 --> 00:12:19,841 (Ενόργανη μουσική τσίρκου) 95 00:12:25,216 --> 00:12:26,550 Πήγαινε! 96 00:12:54,341 --> 00:12:56,008 Τι περιμένεις; Δώσε το σύνθημα! 97 00:13:18,758 --> 00:13:21,383 (Συναρπαστική ενόργανη μουσική) 98 00:13:28,341 --> 00:13:31,633 Θέλουμε το αφεντικό! Αυτός που τραβάει τα νήματα! 99 00:13:34,216 --> 00:13:36,758 -Τι θέλετε; -Όχι εσύ! 100 00:13:37,883 --> 00:13:40,925 -Σοκ! -Ακριβώς πάνω από το νεκρό μου σώμα. 101 00:13:42,216 --> 00:13:44,758 -Τσιπ. -Μπαμπά, τρέξε! Φέρτε τον εαυτό σας στην ασφάλεια! 102 00:13:44,925 --> 00:13:46,091 Τρέξε μπαμπά! 103 00:13:51,258 --> 00:13:53,591 (Ενόργανη μουσική τσίρκου) 104 00:15:40,383 --> 00:15:41,925 Σώπα! 105 00:15:49,841 --> 00:15:52,508 Ένα ακόμη βήμα, κύριε Fledermann, και εγω... 106 00:15:58,633 --> 00:15:59,800 Δίπλα. 107 00:16:10,800 --> 00:16:12,008 Εκπληκτική επιτυχία. 108 00:16:12,841 --> 00:16:14,341 Ο Μπάτμαν. 109 00:16:15,008 --> 00:16:17,591 Ή λες απλώς «Μπάτμαν»; 110 00:16:21,341 --> 00:16:23,091 Όπως ακριβώς επιθυμείς. 111 00:16:25,383 --> 00:16:28,383 Λοιπόν, ήταν πολύ σύντομο. 112 00:16:29,050 --> 00:16:31,383 Όπως με όλους τους άντρες της ζωής μου. 113 00:16:31,550 --> 00:16:33,425 Ποιοι άντρες; 114 00:16:36,216 --> 00:16:39,716 Λοιπόν, αυτό σε αφήνει ακόμα. Χρειάζεσαι όμως θεραπεία. 115 00:16:45,925 --> 00:16:48,508 (σειρήνες της αστυνομίας) 116 00:17:01,216 --> 00:17:05,091 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μπάτμαν. Η συμμορία του τσίρκου επέστρεψε. 117 00:17:05,258 --> 00:17:06,425 Ας περιμένουμε να δούμε. 118 00:17:06,591 --> 00:17:09,966 Ήθελαν απαγάγετε τον μεγάλο Μαξ Σρεκ. 119 00:17:10,758 --> 00:17:13,008 Πού είναι τώρα το αβάσταχτο κάθαρμα; 120 00:17:49,883 --> 00:17:52,050 (Η ενόργανη μουσική γίνεται όλο και πιο δυνατή) 121 00:18:00,466 --> 00:18:05,216 ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΚΤΙΚΗΣ 122 00:18:23,800 --> 00:18:24,925 Γεια σας. 123 00:18:30,133 --> 00:18:33,966 Πιστεύω τη λέξη αυτό που ψάχνεις είναι... 124 00:18:44,216 --> 00:18:47,883 Αλλά όλα αυτά είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 125 00:18:48,133 --> 00:18:49,675 Είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι στο σπίτι, 126 00:18:49,966 --> 00:18:52,883 με φάρμακα, αναπαυτικά, 127 00:18:53,633 --> 00:18:58,300 και να πεθάνει από καρκίνο, ότι εσύ ο ίδιος 128 00:18:58,466 --> 00:19:01,008 εξαπλωθεί σε μια δια βίου επιδίωξη κέρδους. 129 00:19:01,300 --> 00:19:04,466 Τραγική ειρωνεία ή ποιητική δικαιοσύνη; 130 00:19:04,883 --> 00:19:06,425 Πες μου. 131 00:19:07,550 --> 00:19:09,425 Θεέ μου, είναι αλήθεια. 132 00:19:09,675 --> 00:19:12,133 The Penguin Man from the Sewers. 133 00:19:16,091 --> 00:19:18,716 Όσο κι αν φαίνεται παράξενο, Μαξ, 134 00:19:19,175 --> 00:19:21,925 Εσύ και εγώ έχουμε κάτι κοινό: 135 00:19:24,050 --> 00:19:26,633 Και οι δύο θεωρούμαστε τέρατα. 136 00:19:30,925 --> 00:19:32,675 Αλλά με κάποιο τρόπο 137 00:19:33,841 --> 00:19:36,508 θα σε σέβονται ακόμα. 138 00:19:36,841 --> 00:19:40,550 Εγώ πάντως δεν το έχω κάνει ακόμα! 139 00:19:41,300 --> 00:19:44,966 Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι άδικο. Είμαι επιχειρηματίας. 140 00:19:45,175 --> 00:19:46,508 Δύσκολο, ναι. 141 00:19:46,591 --> 00:19:50,425 Πονηρό, καλό. Αλλά αυτό δεν με κάνει τέρας. 142 00:19:50,841 --> 00:19:55,216 Μην το υποτιμάς, Μαξ! Ξέρω τα πάντα για σένα. 143 00:19:55,508 --> 00:19:58,716 Αυτό που κρύβεις θα το αποκαλύψω. 144 00:19:58,883 --> 00:20:00,800 Τι πετάς στην τουαλέτα 145 00:20:01,050 --> 00:20:04,091 Το έβαλα με τον εαυτό μου. Κατάλαβες; 146 00:20:05,008 --> 00:20:06,966 Θέλεις να με υπνωτίσεις; 147 00:20:07,050 --> 00:20:09,883 Όχι, θα πρέπει να έχετε πονοκέφαλο. 148 00:20:10,633 --> 00:20:12,300 Αυτό δεν λειτουργεί. 149 00:20:13,258 --> 00:20:16,800 Παιδάκι! Μόνο κενά φυσίγγια. 150 00:20:16,883 --> 00:20:20,216 Αν είχα κάνει τόση προσπάθεια, αν ήθελα να σε σκοτώσω; 151 00:20:20,383 --> 00:20:21,800 Όχι, Μαξ. 152 00:20:21,966 --> 00:20:24,466 Έχω τελείως διαφορετικές προθέσεις. 153 00:20:25,716 --> 00:20:27,341 Είμαι έτοιμος, Μαξ. 154 00:20:27,800 --> 00:20:30,216 Είμαι εδώ κάτω για πάρα πολύ καιρό. 155 00:20:30,466 --> 00:20:33,341 Ήρθε η ώρα να ανεβάσω, 156 00:20:33,508 --> 00:20:35,258 εμφανιστεί ξανά, 157 00:20:36,925 --> 00:20:38,341 με τη βοήθειά σας, 158 00:20:38,633 --> 00:20:40,175 η τεχνογνωσία σας, 159 00:20:40,341 --> 00:20:42,008 το μυαλό σου. 160 00:20:42,758 --> 00:20:45,425 Δεν γεννήθηκα σε υπόνομο. 161 00:20:46,508 --> 00:20:48,175 προέρχομαι από... 162 00:20:48,758 --> 00:20:50,091 Όπως εσύ. 163 00:20:50,341 --> 00:20:53,300 Και όπως εσείς, απαιτώ σεβασμό! 164 00:20:53,675 --> 00:20:56,675 Να αναγνωριστεί ως άνθρωπος. 165 00:20:57,091 --> 00:20:58,675 Μα πάνω από όλα 166 00:20:59,508 --> 00:21:03,758 Θέλω να μάθω ποιος είμαι βρε τους γονείς μου 167 00:21:04,216 --> 00:21:06,633 μάθε το ανθρώπινο όνομά μου. 168 00:21:07,258 --> 00:21:11,425 Απλά πράγματα για τους ανθρώπους από το Gotham είναι δεδομένο! 169 00:21:12,675 --> 00:21:13,841 Και 170 00:21:14,008 --> 00:21:17,425 για ποιο λόγο ακριβώς να σε βοηθήσω; 171 00:21:18,675 --> 00:21:19,841 Λοιπόν... 172 00:21:24,466 --> 00:21:25,925 Ας ξεκινήσουμε. 173 00:21:34,050 --> 00:21:37,050 Τι έχουμε εδώ; 174 00:21:40,633 --> 00:21:43,716 Λίγο τοξικά απόβλητα 175 00:21:43,883 --> 00:21:46,675 από το καθαρό υφαντουργείο σας! 176 00:21:47,925 --> 00:21:50,550 Υπάρχει μια ολόκληρη λίμνη από αυτά πίσω! 177 00:21:50,633 --> 00:21:52,841 Αυτό μπορεί να προέλθει από οπουδήποτε. 178 00:21:53,300 --> 00:21:57,841 Και τα έγγραφα που έχετε εσείς ως ιδιοκτήτης πολλά κουβάρια στο Γκόθαμ; 179 00:21:57,925 --> 00:22:00,258 Εάν υπήρχαν τέτοια έγγραφα, 180 00:22:00,425 --> 00:22:02,175 έτσι απλά υποθέτοντας 181 00:22:02,341 --> 00:22:04,800 θα είχαν μπει στον καταστροφέα. 182 00:22:05,258 --> 00:22:06,841 Καλή ιδέα. 183 00:22:08,008 --> 00:22:12,633 Σωροί από αυτοκόλλητες ταινίες και λίγη υπομονή και όλα φαίνονται διαφορετικά. 184 00:22:14,758 --> 00:22:16,341 Με την ευκαιρία, 185 00:22:16,758 --> 00:22:19,258 πώς είναι ο Φρεντ Άτκινς, Ο παλιός σου σύντροφος; 186 00:22:19,425 --> 00:22:20,841 Φρειδερίκος; 187 00:22:21,716 --> 00:22:23,341 Ο Φρεντ κάνει... 188 00:22:23,925 --> 00:22:26,925 Νομίζω ότι κάνει πολύωρες διακοπές. Είναι καλά. 189 00:22:30,591 --> 00:22:31,758 Καλός. 190 00:22:33,758 --> 00:22:37,758 Γεια σου Μαξ. Με ξέρεις ακόμα; Είμαι το χέρι του Φρεντ! 191 00:22:37,841 --> 00:22:40,675 Θέλετε να δείτε περισσότερα μέρη του σώματος; 192 00:22:40,758 --> 00:22:42,508 Μην ξεχνάς, Μαξ: 193 00:22:42,675 --> 00:22:45,716 Ό,τι πλύνεις, θα το σβήσω. 194 00:22:46,716 --> 00:22:50,050 Ξέρετε τι, κύριε Πιγκουίνο; 195 00:22:54,466 --> 00:22:56,050 Νομίζω ότι ίσως 196 00:22:56,216 --> 00:22:59,550 Θα μπορούσα να κάνω ένα πάρτι καλωσορίσματος οργανωθεί για εσάς. 197 00:22:59,716 --> 00:23:03,758 Όταν επιστρέψουμε και οι δύο στο σπίτι, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 198 00:23:04,383 --> 00:23:06,883 Δεν θα το μετανιώσετε, κύριε Σρεκ. 199 00:23:14,800 --> 00:23:16,675 Αγάπη μου, επέστρεψα! 200 00:23:18,633 --> 00:23:21,258 Α, δεν είμαι παντρεμένος. 201 00:23:30,050 --> 00:23:31,425 (η γάτα νιαουρίζει) 202 00:23:31,591 --> 00:23:33,091 Δεσποινίς Γατάκι! 203 00:23:34,508 --> 00:23:38,258 Επιστροφή από τις ερωτικές σας περιπέτειες, που δεν το μοιράζεσαι με κανέναν; 204 00:23:40,341 --> 00:23:42,341 Ποτέ δεν θα έσκαγα. 205 00:23:44,091 --> 00:23:45,508 Πιες το γάλα σου. 206 00:23:52,091 --> 00:23:53,258 Τι; 207 00:23:54,758 --> 00:23:57,341 Πώς μπορείς να είσαι τόσο γεμάτος αυτολύπηση; 208 00:23:58,591 --> 00:24:01,716 Μπορεί να φαίνεται έτσι, αλλά δουλεύω. 209 00:24:01,883 --> 00:24:05,883 Πρέπει να πληρώσω ενοίκιο. Θα μπορούσες συνεισφέρει κάτι αντί να περιπλανηθεί. 210 00:24:06,383 --> 00:24:07,383 ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΕΚΕΙ 211 00:24:07,550 --> 00:24:10,925 Σελίνα, αγαπητή, είμαι εγώ, η μητέρα σου. Θέλω απλώς να πω ένα γεια. 212 00:24:11,091 --> 00:24:12,216 Ναι, αλλά... 213 00:24:12,383 --> 00:24:15,966 Αλλά είμαι απογοητευμένος, ότι δεν θα γυρίσετε σπίτι για τα Χριστούγεννα. 214 00:24:16,133 --> 00:24:19,633 θέλω να μάθω γιατί πηγαίνετε σίγουρα στο Gotham City 215 00:24:19,841 --> 00:24:21,716 θέλω να τσαντιστώ ως μικρή γραμματέας. 216 00:24:21,883 --> 00:24:23,800 Μικρός βοηθός. 217 00:24:25,466 --> 00:24:28,633 Σελίνα, το ταξίδι των Χριστουγέννων, που σχεδιάσαμε... 218 00:24:29,716 --> 00:24:34,716 Οδηγώ μόνος μου. Ο Δρ Σω θέλει, ότι είμαι ανεξάρτητος, όχι παράρτημα. 219 00:24:38,966 --> 00:24:40,716 Και τι παράρτημα! 220 00:24:46,091 --> 00:24:50,008 Πάντα κάτι συμβαίνει στον τηλεφωνητή της Selina Kyle. 221 00:24:51,925 --> 00:24:55,091 θα τον είχα πρέπει να κερδίσει το τελευταίο παιχνίδι. 222 00:24:55,341 --> 00:24:57,675 Γεια σου, Selina Kyle. 223 00:24:58,175 --> 00:25:01,508 Σας θέλουμε το νέο Παρουσιάστε το γυναικείο άρωμα Gotham. 224 00:25:01,675 --> 00:25:06,091 Μια γυναίκα αισθάνεται εντελώς σαν γυναίκα, και οι άντρες δεν παραπονιούνται. 225 00:25:08,466 --> 00:25:09,508 Γεια, Σελίνα. 226 00:25:09,675 --> 00:25:11,800 Θέλετε απλώς να το θυμάστε, 227 00:25:11,966 --> 00:25:13,675 για να επιστρέψετε στο γραφείο... 228 00:25:14,091 --> 00:25:15,091 Ηλίθιε! 229 00:25:15,258 --> 00:25:17,341 ...εκτός αν έχετε μαζί σας το αρχείο Bruce Wayne. 230 00:25:17,508 --> 00:25:18,675 Η συνάντηση είναι Τετάρτη. 231 00:25:37,841 --> 00:25:39,300 Ακόμα εκεί τόσο αργά; 232 00:25:41,716 --> 00:25:46,050 Απλώς ετοιμάζομαι για τη συνάντησή σας αύριο το πρωί με τον Bruce Wayne. 233 00:25:46,466 --> 00:25:50,300 Έχω όλα τα αρχεία εκτυπώθηκε για τον προγραμματισμένο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής 234 00:25:52,425 --> 00:25:54,800 και για την επένδυση του κυρίου Γουέιν. 235 00:25:54,966 --> 00:25:57,800 Κοίταξα επίσης τα μυστικά αρχεία. 236 00:25:57,966 --> 00:25:59,425 Πόσο εργατικός! 237 00:26:01,050 --> 00:26:03,383 Πώς πήρατε τα μυστικά αρχεία; 238 00:26:04,383 --> 00:26:05,966 Αν μπορώ να ρωτήσω; 239 00:26:11,175 --> 00:26:15,675 Υπέθεσα ότι ο κωδικός πρόσβασής σου ήταν "Heraldo" ονομάζεται, όπως το Τσιουάουα σας. Και είναι αλήθεια. 240 00:26:23,758 --> 00:26:28,383 Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον αλλά πολύ τεχνικό. 241 00:26:29,716 --> 00:26:33,508 Αυτό είναι ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας μόνο κατ' όνομα είναι ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, 242 00:26:33,675 --> 00:26:37,008 αλλά στην πραγματικότητα ένα τεράστιο, 243 00:26:38,508 --> 00:26:40,175 ένας τεράστιος πυκνωτής. 244 00:26:41,341 --> 00:26:45,758 Η οποία αντί να παράγει ενέργεια, την αποστραγγίζει 245 00:26:47,300 --> 00:26:50,675 της Gotham City, και κατασκηνώνει, 246 00:26:52,216 --> 00:26:53,883 αυτή σώζει, 247 00:26:54,216 --> 00:26:57,550 που είναι μια εντελώς νέα μέθοδος, θα έλεγα. 248 00:27:00,008 --> 00:27:02,050 Σε ποιον θέλετε να πείτε για αυτό; 249 00:27:05,216 --> 00:27:06,550 Κανείς. 250 00:27:12,550 --> 00:27:15,591 Πώς ήταν αυτό; με την περιέργεια και τη γάτα; 251 00:27:17,341 --> 00:27:19,341 Δεν είμαι γάτα. 252 00:27:19,675 --> 00:27:21,550 Είμαι απλώς βοηθός. 253 00:27:21,883 --> 00:27:23,383 Μια γραμματέας. 254 00:27:23,675 --> 00:27:25,550 Και ένα πολύ καλό. 255 00:27:26,341 --> 00:27:27,716 Πολύ καλό; 256 00:27:28,841 --> 00:27:31,716 Άκου, μένει μεταξύ μας. Τίμιος. 257 00:27:32,383 --> 00:27:35,133 Πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός να είσαι κανένας; 258 00:27:35,341 --> 00:27:37,050 Αυτό το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας 259 00:27:37,425 --> 00:27:40,216 είναι το κτήμα μου. Αυτό που αφήνω πίσω μου. 260 00:27:40,383 --> 00:27:41,716 Για Chip. 261 00:27:41,925 --> 00:27:44,091 Τίποτα δεν πρέπει να το εμποδίζει. 262 00:27:46,091 --> 00:27:47,091 ΕΝΤΑΞΕΙ. 263 00:27:47,591 --> 00:27:51,883 Εκφοβίστε με, κάντε το Φοβάμαι αν αυτό σε κάνει δυνατό. 264 00:27:52,050 --> 00:27:54,258 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 265 00:27:54,425 --> 00:27:56,841 Ναι, μπορώ να το κάνω πολύ καλά. 266 00:28:14,633 --> 00:28:17,633 Είχα μια στιγμή πολύ φοβισμένος τώρα. 267 00:28:28,133 --> 00:28:29,300 Πραγματικά; 268 00:29:45,008 --> 00:29:46,716 Αγάπη μου, επέστρεψα! 269 00:29:49,591 --> 00:29:51,758 Α, δεν είμαι παντρεμένος. 270 00:30:27,633 --> 00:30:30,591 Σελίνα, αυτή μιλά η μητέρα σου. Καλέστε με. 271 00:30:31,633 --> 00:30:35,383 Σελίνα, αυτή μιλά η μητέρα σου. Γιατί δεν καλείς; 272 00:30:36,216 --> 00:30:38,425 Γεια σου, Selina Kyle. 273 00:30:38,800 --> 00:30:42,216 Το έχετε ήδη δοκίμασες το γυναικείο άρωμα Gotham; 274 00:30:42,383 --> 00:30:46,633 Ένα άγγιγμα από αυτό και το αφεντικό σας θα σας ζητήσει να το κάνετε. μείνετε μετά τη δουλειά. 275 00:30:46,800 --> 00:30:49,550 Για συνέντευξη προσωπικού υπό το φως των κεριών. 276 00:30:49,716 --> 00:30:53,425 Γυναικείο άρωμα Gotham. Μόνο στο πολυκατάστημα Shreck. 277 00:33:01,383 --> 00:33:04,008 (Απόκοσμη ενόργανη μουσική) 278 00:33:30,425 --> 00:33:33,758 ΚΟΛΑΣΗ - ΕΔΩ 279 00:33:38,091 --> 00:33:41,633 Δεν ξέρω πώς είσαι, Δεσποινίς Γατάκι, αλλά εγώ 280 00:33:42,133 --> 00:33:43,966 νιώθω πολύ καλύτερα. 281 00:34:02,633 --> 00:34:04,716 Κυρίες και κύριοι, 282 00:34:06,008 --> 00:34:07,841 Στέκομαι μπροστά σας για άλλη μια φορά, 283 00:34:08,008 --> 00:34:12,008 σχετικά με το χάος να καταγγείλουμε στην πόλη μας. 284 00:34:12,175 --> 00:34:13,633 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 285 00:34:13,800 --> 00:34:17,341 Θα σταματήσει! Η κοινότητά μας καταρρέει, 286 00:34:17,508 --> 00:34:20,300 θα πρέπει να το κάνει τώρα μείνετε μαζί περισσότερο από ποτέ. 287 00:34:20,466 --> 00:34:23,841 Δεν ακούω τα λόγια των κυνικών. Είναι Χριστούγεννα, 288 00:34:24,008 --> 00:34:25,633 η ευλογημένη ώρα. 289 00:34:25,841 --> 00:34:28,716 Δεν το λέω μόνο ως δημόσιος υπάλληλος, 290 00:34:29,341 --> 00:34:31,341 αλλά ως σύζυγος και πατέρας. 291 00:34:31,883 --> 00:34:34,883 Δεν υπάρχουν άλλες ταραχές σαν χθες. 292 00:34:35,050 --> 00:34:37,008 (Ενόργανη μουσική τσίρκου) 293 00:34:37,716 --> 00:34:40,758 Δεν δίνω ομιλία, Λέω απλώς "Ευχαριστώ". 294 00:34:49,675 --> 00:34:52,008 Αυτό ήταν το έργο του ανθρώπου πιγκουίνου. 295 00:34:52,175 --> 00:34:54,800 Πάρτε το μωρό. Μη με πληγώνεις! 296 00:35:48,050 --> 00:35:52,091 Αυτό συνέβη πριν από λίγα λεπτά στην Gotham Plaza. 297 00:35:52,258 --> 00:35:55,300 Ο μυστηριώδης πιγκουίνος έσωσε το παιδί ο δήμαρχος 298 00:35:55,466 --> 00:35:59,300 -και παρουσιάστηκε στο κοινό. -Θέλω μόνο ένα πράγμα: 299 00:36:00,633 --> 00:36:04,716 Η δυνατότητα να βρω τους γονείς μου. 300 00:36:06,425 --> 00:36:09,466 Μάθετε ποιοι είναι 301 00:36:10,258 --> 00:36:12,966 και κατά συνέπεια ποιος είμαι. 302 00:36:14,258 --> 00:36:17,258 Και μετά θέλω προσπαθώ με τους γονείς μου 303 00:36:18,091 --> 00:36:20,758 κατανοήστε τον λόγο. 304 00:36:21,758 --> 00:36:25,633 Γιατί έκαναν αυτό που πίστευαν, πρέπει να κάνω 305 00:36:27,466 --> 00:36:30,925 με ένα παιδί που γεννήθηκε 306 00:36:34,466 --> 00:36:36,133 και κάτι ήταν διαφορετικό. 307 00:36:38,300 --> 00:36:42,133 Ένα παιδί που γιορτάζει τα πρώτα του Χριστούγεννα 308 00:36:43,341 --> 00:36:45,258 και πολλά άλλα 309 00:36:46,800 --> 00:36:48,133 ξοδεύτηκε στην αποχέτευση. 310 00:36:48,300 --> 00:36:50,800 Κύριε Γουέιν; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 311 00:36:51,091 --> 00:36:52,300 Όχι. 312 00:36:54,133 --> 00:36:55,133 Οι γονείς του. 313 00:36:55,466 --> 00:36:57,716 Τόσο πολύ κατευθείαν από την Gotham Plaza, 314 00:36:57,800 --> 00:36:59,133 αυτό που μόλις είδαμε... 315 00:36:59,300 --> 00:37:01,008 Ελπίζω να τη βρει. 316 00:37:01,966 --> 00:37:05,925 Εκεί στέκεται δίπλα στο Γκόθαμς κορυφαίος πολίτης, Max Shreck. 317 00:37:06,008 --> 00:37:08,633 Ο κόσμος θέλει γνώμη. 318 00:37:10,925 --> 00:37:13,633 ΑΡΧΕΙΟ 319 00:37:19,800 --> 00:37:22,508 -Ο πιγκουίνος μένει ανενόχλητος! -Είναι δημόσιο κτίριο! 320 00:37:22,675 --> 00:37:25,050 -Πάω. Πάω. -Κίνηση. 321 00:37:25,216 --> 00:37:28,008 -Ελευθερία του Τύπου! -Περιμένετε. 322 00:37:28,508 --> 00:37:31,966 Τι γίνεται με την ελευθερία, τις ρίζες του 323 00:37:32,550 --> 00:37:34,008 να ανακαλύψετε στην αξιοπρέπεια και την ιδιωτικότητα; 324 00:37:34,175 --> 00:37:36,883 Είναι φίλος σου ο πιγκουίνος; 325 00:37:37,050 --> 00:37:40,716 Είναι φίλος όλης της πόλης, δείξε λοιπόν την καρδιά σου. 326 00:37:40,883 --> 00:37:43,841 Ξεχάστε το Σύνταγμα. Είναι Χριστούγεννα. 327 00:38:21,258 --> 00:38:22,883 Το τσίρκο είναι στην πόλη 328 00:38:23,050 --> 00:38:27,050 «Το Κόκκινο Τρίγωνο Τσίρκο προσφέρει μια υπέροχη παράσταση με άγρια λιοντάρια. 329 00:38:31,383 --> 00:38:33,591 «Το τσίρκο είναι φιλοξενούμενος για δύο εβδομάδες. 330 00:38:33,758 --> 00:38:35,383 «Τα παιδιά αγαπούν…» 331 00:38:35,716 --> 00:38:36,883 Ευχαριστώ. 332 00:38:41,466 --> 00:38:43,633 -Κάνει κρύο! -Είναι σάλτσα Vichy. 333 00:38:45,008 --> 00:38:46,675 Πρέπει να είναι κρύο. 334 00:38:49,258 --> 00:38:52,425 «Το τσίρκο δείχνει ένα τερατούργημα Εμφάνιση ακατάλληλη για παιδιά. 335 00:38:52,633 --> 00:38:54,633 «Με μια κυρία κανίς, 336 00:38:55,050 --> 00:38:56,925 «ο πιο χοντρός άνθρωπος στον κόσμο 337 00:38:57,258 --> 00:38:59,466 «και ένα υδρόβιο αγόρι». 338 00:39:00,466 --> 00:39:03,050 Γιατί θέλεις να αποδείξεις τόσο άσχημα 339 00:39:03,133 --> 00:39:06,300 ότι ο πιγκουίνος δεν είναι αυτός, τι προσποιείται ότι είναι; 340 00:39:06,508 --> 00:39:09,675 Πρέπει να είσαι ο μόνος να είναι το μοναχικό «ζώο» της πόλης; 341 00:39:09,758 --> 00:39:12,008 «Το τσίρκο γκρέμισε τις σκηνές του χθες, 342 00:39:12,091 --> 00:39:15,466 «μετά από πολλές πόλεις Ήρθαν αναφορές για εξαφάνιση παιδιών. 343 00:39:15,633 --> 00:39:18,258 «Η αστυνομία έκλεισε τον εκθεσιακό χώρο. 344 00:39:18,425 --> 00:39:22,008 «Ένα από τα τέρατα εξαφανίστηκε πριν 345 00:39:22,841 --> 00:39:24,841 «η ανάκριση». 346 00:39:26,716 --> 00:39:28,800 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 347 00:39:31,466 --> 00:39:32,633 Όχι. 348 00:39:33,925 --> 00:39:35,925 Αντίθετα. Πολύ χειρότερα. 349 00:39:54,466 --> 00:39:55,675 Γιατί ακόμα στο δρόμο; 350 00:39:55,841 --> 00:40:00,258 Ανησυχείτε εξαιτίας του παράξενου ανθρώπου πιγκουίνου; 351 00:40:01,633 --> 00:40:03,966 Νομίζω ότι γνωρίζει τους γονείς του. 352 00:40:05,966 --> 00:40:07,675 Υπάρχει και κάτι άλλο. 353 00:41:45,383 --> 00:41:48,258 (Αργή οργανική μουσική) 354 00:42:00,091 --> 00:42:01,633 Πιγκουίνος! 355 00:42:01,800 --> 00:42:03,258 Θα πάρουμε δήλωση; 356 00:42:03,633 --> 00:42:05,008 Κύριε Πιγκουίνο... 357 00:42:05,091 --> 00:42:07,633 Ο πιγκουίνος είναι ένα πουλί που δεν πετάει! 358 00:42:09,633 --> 00:42:11,091 Είμαι άνθρωπος! 359 00:42:11,841 --> 00:42:13,508 Έχω όνομα! 360 00:42:17,633 --> 00:42:19,841 Oswald Cobblepot! 361 00:42:21,341 --> 00:42:24,966 Θα το κάνεις ποτέ μπορεί να κάνει ειρήνη μαζί τους; 362 00:42:27,425 --> 00:42:28,633 Είναι αλήθεια. 363 00:42:29,800 --> 00:42:32,091 Ήμουν ο πρωτότοκος της. 364 00:42:32,466 --> 00:42:35,091 Και με περιποιήθηκαν ως δευτερογεννημένος. 365 00:42:35,841 --> 00:42:38,841 Είναι όμως η ανθρώπινη φύση 366 00:42:39,800 --> 00:42:41,758 να φοβάται το ασυνήθιστο. 367 00:42:42,258 --> 00:42:45,341 Ίσως, 368 00:42:45,675 --> 00:42:47,758 όταν πήρα την κουδουνίστρα Tiffany μωρού μου 369 00:42:48,716 --> 00:42:50,841 κρατιέται στο λαμπερό μου πτερύγιο, 370 00:42:51,091 --> 00:42:54,341 αντί για 5 μπιφτέκια, 371 00:42:55,341 --> 00:42:57,216 ότι φοβόντουσαν. 372 00:43:00,716 --> 00:43:02,716 Αλλά τους συγχωρώ. 373 00:43:04,508 --> 00:43:07,300 Ο πιγκουίνος συγχωρεί τους γονείς! Είμαι σε ειρήνη με τον εαυτό μου και τον κόσμο! 374 00:43:07,466 --> 00:43:09,841 «Δεν χρειάζομαι χέρια, αρκεί να έχεις καρδιά. 375 00:43:10,008 --> 00:43:13,050 «Η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη. Νιώθω 5 πόδια ψηλός». 376 00:43:13,216 --> 00:43:16,883 -Σαν τον βάτραχο που έγινε πρίγκιπας. -Πιο πολύ σαν πιγκουίνος. 377 00:43:23,175 --> 00:43:25,466 Ηρέμησε, γλυκιά μου. 378 00:43:25,633 --> 00:43:27,175 Πολύ ήρεμος. 379 00:43:31,508 --> 00:43:34,425 Ένας δυνατός άντρας, που μετρά τις δυνάμεις του με κάποιον, 380 00:43:34,591 --> 00:43:36,591 που είναι πολύ μικρότερο. 381 00:43:38,383 --> 00:43:40,716 Προσοχή, είναι η πρώτη φορά που το κάνω. 382 00:43:47,758 --> 00:43:50,091 Tic Tac Toe. 383 00:43:53,550 --> 00:43:54,716 Ευχαριστώ, εγώ... 384 00:43:54,966 --> 00:43:57,758 Το κάνεις τόσο εύκολο, έτσι δεν είναι; 385 00:43:58,050 --> 00:44:01,050 Περίμενε έναν Μπάτμαν να σε σώσει. 386 00:44:03,425 --> 00:44:05,675 Είμαι Catwoman. 387 00:44:06,425 --> 00:44:08,258 Άκουσέ με να βρυχομαι. 388 00:44:22,466 --> 00:44:26,425 Θα σου πρόσφερα καφέ, αλλά ο βοηθός μου είναι σε διακοπές. 389 00:44:26,591 --> 00:44:27,883 Καλή ώρα. 390 00:44:28,050 --> 00:44:31,758 Εκτός από τους ληστές Όλοι ξεκουράζονται στο σπίτι τώρα. 391 00:44:32,091 --> 00:44:36,591 -Δεν μου αρέσει αυτό το υπονοούμενο. -Έφτιαξα ένα; 392 00:44:40,966 --> 00:44:45,091 Προωθούμε το έργο του εργοστασίου παραγωγής ενέργειας, γιατί αργότερα θα ήταν πιο ακριβό. 393 00:44:45,633 --> 00:44:48,466 Ένα εκατομμύριο σώθηκε είναι ένα εκατομμύριο που αξίζει. 394 00:44:48,758 --> 00:44:52,466 Διαβάστε τη μελέτη που παρήγγειλα. 395 00:44:53,800 --> 00:44:58,091 Η Γκόθαμ έχει πλεόνασμα ενέργειας. Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. 396 00:44:58,258 --> 00:44:59,591 αναρωτιέμαι: 397 00:45:00,675 --> 00:45:01,675 Τι κρύβεται πίσω από αυτό; 398 00:45:01,966 --> 00:45:05,300 «Πλεόνασμα ενέργειας»; Μπρους, ντροπή σου! 399 00:45:05,466 --> 00:45:08,800 Απεναντίας. Ποτέ δεν έχεις αρκετή ενέργεια. 400 00:45:09,008 --> 00:45:12,258 Αν η ζωή μου έχει νόημα, τότε αυτό. 401 00:45:12,633 --> 00:45:16,758 σε πολεμάω. Ο δήμαρχος 402 00:45:16,925 --> 00:45:19,675 -συμμερίζομαι τη γνώμη μου. -Οι δήμαρχοι έρχονται και φεύγουν. 403 00:45:19,841 --> 00:45:21,800 Οι γαλαζοαίματοι κουράζονται γρήγορα. 404 00:45:22,133 --> 00:45:24,508 Σταθείτε για 15 γύρους με τον Muhammed Shreck; 405 00:45:24,925 --> 00:45:26,800 Αυτό θα γίνει φανερό. 406 00:45:26,966 --> 00:45:30,008 Ωστόσο, δεν έχω αφεντικό εγκλήματος σαν Πλακόστρωτο. 407 00:45:30,091 --> 00:45:32,633 «Αφεντικό γκάνγκστερ»; Δεν ξέρουν τίποτα. 408 00:45:32,800 --> 00:45:35,466 Κύριε Γεννήθηκε-και-με-ένα-ασημένιο-κουτάλι. 409 00:45:35,550 --> 00:45:37,800 Ο Όσβαλντ είναι το νέο χρυσό αγόρι της Γκόθαμ. 410 00:45:38,008 --> 00:45:39,675 Αν δεν τον είχαν πετάξει οι γονείς του, 411 00:45:39,841 --> 00:45:41,633 θα παίζατε μαζί. 412 00:45:42,008 --> 00:45:45,841 Διοικεί τη συμμορία του Red Triangle. Δεν μπορώ να το αποδείξω ακόμα, αλλά... 413 00:45:46,175 --> 00:45:48,633 Δεν θα ανεχτώ καμία συκοφαντία εδώ. 414 00:45:48,800 --> 00:45:52,300 Ο βοηθός μου θα σας είχε δείξει. 415 00:45:52,466 --> 00:45:54,008 Όπου θέλει να πάει. 416 00:45:54,091 --> 00:45:58,050 Κατά προτίμηση σε νυχτερινό κέντρο. 417 00:45:58,133 --> 00:46:01,008 Ή μια απόμερη κρυψώνα. 418 00:46:03,383 --> 00:46:05,341 -Ωραίο κοστούμι. -Ευχαριστώ. 419 00:46:05,550 --> 00:46:06,841 Σελίνα. 420 00:46:11,008 --> 00:46:12,508 Αυτό είναι το όνομά μου. 421 00:46:12,675 --> 00:46:15,841 Μην το φθείρετε ή μπορείτε να μου αγοράσετε ένα καινούργιο. 422 00:46:19,591 --> 00:46:22,508 Αυτός είναι ο Bruce Wayne. 423 00:46:23,716 --> 00:46:26,175 -Γνωριζόμαστε. -Πραγματικά; 424 00:46:26,258 --> 00:46:30,550 Συγχωρέστε με. Μπέρδεψα τον εαυτό μου με κάποιον. 425 00:46:31,050 --> 00:46:33,050 Εννοείς «με παρεξηγείς». 426 00:46:33,425 --> 00:46:35,925 Δεν το είπα αυτό; 427 00:46:36,008 --> 00:46:37,800 Όχι, δεν νομίζω. 428 00:46:39,175 --> 00:46:40,591 Τι έχεις εκεί; 429 00:46:41,591 --> 00:46:45,008 Έχετε τραυματιστεί... ενώ κάνετε σκι; 430 00:46:46,091 --> 00:46:49,425 Γι' αυτό ακύρωσες τις διακοπές σου; Και γύρισε; 431 00:46:50,883 --> 00:46:53,883 Είναι όλα τόσο ασαφή. 432 00:46:55,716 --> 00:47:00,716 Όχι ολική αμνησία. ξέρω ότι η αδελφή Μαίρη Μάργκαρετ είναι στο 433 00:47:01,008 --> 00:47:03,550 παραδόθηκε στην εκκλησία. Η Betsy το ονόμασε πρωινή ναυτία. 434 00:47:03,716 --> 00:47:06,716 Μια φορά το πρωί ξέχασα να φορέσω τα σώβρακα μου, 435 00:47:06,883 --> 00:47:10,716 και το αγόρι που το παρατήρησε, λεγόταν Ricky Friedburg. 436 00:47:11,925 --> 00:47:13,466 Είναι ήδη νεκρός. 437 00:47:13,925 --> 00:47:17,050 Αλλά από χθες το βράδυ Δεν ξέρω τίποτα πια. 438 00:47:19,091 --> 00:47:21,091 Δεν είναι για να πεθάνεις; 439 00:47:23,758 --> 00:47:26,091 Παρακαλώ 440 00:47:27,591 --> 00:47:29,383 συνόδευσε τον κύριο Γουέιν έξω. 441 00:47:29,550 --> 00:47:30,925 Ευχαρίστως. 442 00:47:33,466 --> 00:47:35,300 Το παλτό σας, κύριε Γουέιν. 443 00:47:36,300 --> 00:47:37,466 Σωστός. 444 00:47:49,175 --> 00:47:52,425 Δεν μοιάζετε με επιχειρηματικό συνεργάτη από τον κύριο Shreck. 445 00:47:52,591 --> 00:47:55,008 Δεν μοιάζεις με κανέναν που μπορεί να διατάξει. 446 00:47:55,175 --> 00:47:58,258 Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 447 00:47:59,300 --> 00:48:01,466 Θα μπορούσα να ελευθερωθώ. 448 00:48:03,300 --> 00:48:05,300 -Είμαι στον τηλεφωνικό κατάλογο. -Με ελκύει. 449 00:48:05,383 --> 00:48:06,591 Έχω δουλειά να κάνω. 450 00:48:07,966 --> 00:48:09,133 πάω. 451 00:48:09,800 --> 00:48:12,800 -Της αγοράζεις αμνησία; -Γυναίκες. 452 00:48:13,466 --> 00:48:15,466 Τίποτα δεν με εκπλήσσει. 453 00:48:15,800 --> 00:48:17,966 Εκτός από την αείμνηστη μητέρα σου. 454 00:48:18,300 --> 00:48:20,966 Ποιος θα είχε τη Σελίνα; ένας σκεπτόμενος εγκέφαλος; 455 00:48:21,341 --> 00:48:22,841 Τι νόημα έχει; 456 00:48:23,175 --> 00:48:27,175 Αν με εκβιάζει, θα την πετάξω από ένα ακόμα ψηλότερο παράθυρο. 457 00:48:27,341 --> 00:48:30,675 Αλλά τώρα έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω. 458 00:48:42,508 --> 00:48:45,383 Όσβαλντ, είναι ο Μαξ. 459 00:48:59,175 --> 00:49:00,550 Είσαι στο σπίτι; 460 00:49:07,925 --> 00:49:09,550 Τι κάνετε; 461 00:49:10,925 --> 00:49:12,716 Και όλη η οικογένεια; 462 00:49:13,425 --> 00:49:15,550 Είναι καλό να έχεις οικογένεια. 463 00:49:16,883 --> 00:49:18,883 Δεν θέλω να με ενοχλούν τώρα. 464 00:49:19,216 --> 00:49:22,133 Έλα, Όσβαλντ. Σας έχω μια έκπληξη. 465 00:49:22,216 --> 00:49:24,216 Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 466 00:49:41,550 --> 00:49:42,758 Ελα. 467 00:49:55,300 --> 00:49:56,591 Μην κοιτάς. 468 00:49:58,758 --> 00:50:00,466 Διαφορετικά θα τα χαλάσεις όλα. 469 00:50:23,591 --> 00:50:27,591 Η κολακεία είναι βαρύς σταυρός. Το ξέρω πολύ καλά. 470 00:50:27,758 --> 00:50:31,175 Αλλά το δικό μας είναι κατά της προόδου Πρέπει να αντικατασταθεί ο δήμαρχος. 471 00:50:31,341 --> 00:50:34,841 Και μπορείς να κάνεις το θαύμα, κύριε Πλακόστρωτη. 472 00:50:35,341 --> 00:50:38,675 Έχετε περισσότερο χάρισμα από κανέναν από εμάς. Έλα εδώ. 473 00:50:41,008 --> 00:50:42,300 Δήμαρχος; 474 00:50:43,341 --> 00:50:44,633 Δήμαρχος. 475 00:50:46,633 --> 00:50:49,800 Οι εκλογές θα γίνουν τον Νοέμβριο. Τώρα είναι τέλος Δεκεμβρίου. 476 00:50:49,966 --> 00:50:51,300 Καμία ανησυχία. 477 00:50:51,466 --> 00:50:55,633 Αυτή είναι η Τζεν και ο Τζος, οι σύμβουλοι εικόνας μου. 478 00:50:56,633 --> 00:50:57,800 Εδώ. 479 00:50:58,133 --> 00:51:00,300 Διεκδικήστε ξανά το εκ γενετής σας δικαίωμα. 480 00:51:02,800 --> 00:51:04,758 Είμαι η Τζεν. 481 00:51:06,175 --> 00:51:07,841 Ας δούμε. 482 00:51:08,008 --> 00:51:12,550 Έτσι, νομίζω ότι το καλύτερο θα είναι όταν φοράς τα γάντια. 483 00:51:12,716 --> 00:51:15,383 Έχει αποδειχθεί ότι στους ψηφοφόρους αρέσουν τα δάχτυλα. 484 00:51:15,675 --> 00:51:18,175 Αν μπορούμε να το κρύψουμε... 485 00:51:19,758 --> 00:51:22,091 Ίσως μια άλλη φορά. 486 00:51:23,341 --> 00:51:26,841 Δεν υπάρχουν πολλές ανακλαστικές επιφάνειες στην αποχέτευση, ε; 487 00:51:38,466 --> 00:51:43,091 Αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Θα μπορούσε να κυλήσει αίμα από τη μύτη μου. 488 00:51:46,758 --> 00:51:49,425 Τι εννοείς; 489 00:51:52,508 --> 00:51:53,883 Ω Θεέ μου! 490 00:51:53,966 --> 00:51:56,300 Λοιπόν, τώρα επιστρέψτε στη δουλειά! 491 00:51:56,883 --> 00:52:00,050 Ας τον κάνουμε δήμαρχο! 492 00:52:03,216 --> 00:52:05,966 OSWALD COBBLEPOT - ΔΗΜΑΡΧΟΣ 493 00:52:06,050 --> 00:52:09,050 Αν και χάσαμε τις εκλογές, 494 00:52:09,216 --> 00:52:11,883 αλλά μπορείτε να αφαιρέσετε οποιονδήποτε από το γραφείο, πετάξτε τον έξω. 495 00:52:11,966 --> 00:52:14,716 -Σκεφτείτε τον Νίξον. - Άγκνιου. 496 00:52:14,883 --> 00:52:16,383 Και σκέψου 497 00:52:16,550 --> 00:52:19,841 στον Oswald Cobblepot, που καλύπτει το κενό. 498 00:52:19,925 --> 00:52:21,966 Θα ήθελα να καλύψω το κενό σου. 499 00:52:24,966 --> 00:52:29,050 Χρειαζόμαστε υπογραφές, για να αλλάξει η επιλογή. Θα τα πάρω. 500 00:52:29,216 --> 00:52:33,091 -Δείξε της το κόλπο με τα πτερύγια μου. -Χρειαζόμαστε κάτι άλλο. 501 00:52:35,550 --> 00:52:37,091 Ένα πρόγραμμα; 502 00:52:38,591 --> 00:52:43,091 Παγκόσμια ψύξη αντί για θέρμανση. Ας κάνουμε τη γη ψυγείο. 503 00:52:43,175 --> 00:52:47,925 Καλός. Για την ανατροπή του δημάρχου, χρειαζόμαστε έναν καταλύτη. 504 00:52:48,091 --> 00:52:50,758 Ωραία δήμαρχε Cobblepot. 505 00:52:51,091 --> 00:52:54,258 Το τραπέζι σας περιμένει, Δήμαρχος Πλακόστρωτο. 506 00:52:54,425 --> 00:52:58,008 Σε χρειάζομαι, Όσβαλντ. Τώρα, τώρα! 507 00:52:59,175 --> 00:53:03,091 Τόσο μεγάλη ομπρέλα Δεν το έχω ξαναδεί. 508 00:53:03,258 --> 00:53:07,425 Ένα γεγονός σαν τον Κόλπο του Τόνκιν ή η πυρκαγιά του Ράιχσταγκ. 509 00:53:15,966 --> 00:53:17,966 Οι φίλοι μου πρέπει 510 00:53:18,133 --> 00:53:20,800 να τρελάνει τον δήμαρχο; 511 00:53:20,883 --> 00:53:23,466 -Ακριβώς. - Θα έχει πλάκα. 512 00:53:23,550 --> 00:53:25,591 Αλλά 513 00:53:26,716 --> 00:53:28,466 Δεν μπορώ να αποσπάσω την προσοχή, Μάξι. 514 00:53:28,633 --> 00:53:30,258 Έχω τα δικά μου πράγματα να κάνω. 515 00:53:30,425 --> 00:53:34,633 "Εξαλλος"; Έχετε την ευκαιρία να να εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου, 516 00:53:34,800 --> 00:53:37,258 ότι οι γονείς σου απλά σε απέτυχαν. 517 00:53:41,300 --> 00:53:43,091 Να διεκδικήσω τα πρωτόγονά μου δικαιώματα, ναι; 518 00:53:43,258 --> 00:53:46,425 Ως δήμαρχος τα ΜΜΕ σε ακούν, 519 00:53:47,216 --> 00:53:49,883 οι καπετάνιοι της βιομηχανίας 520 00:53:50,050 --> 00:53:52,216 και πολλές γυναίκες. 521 00:53:56,008 --> 00:53:58,508 Διαπραγματεύεσαι πολύ σκληρά, Μάξι. 522 00:53:59,675 --> 00:54:01,591 Εντάξει, θα γίνω δήμαρχος. 523 00:54:05,341 --> 00:54:08,008 Κάψε, μωρό, κάψε! 524 00:54:10,091 --> 00:54:12,675 (Γρήγορη ενόργανη μουσική) 525 00:56:03,425 --> 00:56:04,466 ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ 526 00:56:07,300 --> 00:56:08,758 ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ 527 00:56:49,008 --> 00:56:51,341 -Ποια είναι αυτή; -Τι είναι αυτή; 528 00:56:51,508 --> 00:56:54,591 Να πυροβολήσω ή να ερωτευτώ; 529 00:56:55,341 --> 00:56:56,675 Φτωχά αγόρια. 530 00:56:56,841 --> 00:57:00,175 Πάντα ανακατεύεις τα πιστόλια με τα γεννητικά όργανα. 531 00:57:02,466 --> 00:57:05,091 Λύστε μας. Δεν βγάζουμε 300$. 532 00:57:05,258 --> 00:57:07,550 Είσαι υπερπληρωμένος. Εξαφανίζεται. 533 00:57:26,050 --> 00:57:27,508 Έλα, κάνε ήδη απεργία. 534 00:58:06,133 --> 00:58:08,091 Θαυμάζετε τη δουλειά σας; 535 00:58:10,341 --> 00:58:12,383 Επίσκεψη στον τόπο του εγκλήματος. 536 00:58:13,758 --> 00:58:16,591 Εκτίμηση της καταστροφής. 537 00:58:18,591 --> 00:58:20,633 Ανήκει στο γραφείο του δημάρχου. 538 00:58:24,758 --> 00:58:26,675 Δεν είσαι δήμαρχος. 539 00:58:28,091 --> 00:58:30,258 Τα πράγματα αλλάζουν. 540 00:58:31,883 --> 00:58:33,258 Τι θέλετε; 541 00:58:34,091 --> 00:58:38,341 Η απευθείας διαδρομή. Αξιοθαύμαστο για μασκοφόρο. 542 00:58:43,758 --> 00:58:46,550 Πιστεύετε ότι θα κερδίσετε; 543 00:58:49,383 --> 00:58:50,966 Τα πράγματα αλλάζουν. 544 00:59:03,633 --> 00:59:04,800 Νιαούρισμα. 545 00:59:15,800 --> 00:59:18,550 Την είδα πρώτος. πρέπει να πάω. 546 01:00:07,841 --> 01:00:10,550 Τι σου έρχεται στο μυαλό; Είμαι γυναίκα! 547 01:00:10,883 --> 01:00:12,175 Με συγχωρείτε. 548 01:00:26,133 --> 01:00:30,675 Όπως είπα, είμαι γυναίκα και όχι δεδομένο. 549 01:00:31,508 --> 01:00:34,300 Η ζωή είναι κακή και εγώ το ίδιο. 550 01:00:50,966 --> 01:00:54,508 Ποιος είσαι; Ποιος είναι ο άνθρωπος πίσω από το ρόπαλο; 551 01:00:56,758 --> 01:00:58,925 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε 552 01:00:59,258 --> 01:01:02,675 να βρει τη γυναίκα πίσω από τη γάτα. 553 01:01:03,675 --> 01:01:07,091 Δεν είσαι. 554 01:01:11,258 --> 01:01:13,008 Εδώ είσαι. 555 01:01:28,716 --> 01:01:31,050 Σώθηκε χάρη στα απορρίμματα γάτας. 556 01:01:31,758 --> 01:01:33,258 (Γελάει) 557 01:01:34,300 --> 01:01:35,633 Κάθαρμα! 558 01:01:53,133 --> 01:01:54,300 Άλφρεντ, 559 01:01:54,883 --> 01:01:57,466 φέρε μου αντισηπτική αλοιφή. 560 01:01:57,633 --> 01:01:59,591 Αμέσως. Πονάς; 561 01:02:00,758 --> 01:02:03,758 Όχι πραγματικά. 562 01:02:13,925 --> 01:02:15,133 Νιαούρισμα. 563 01:02:18,591 --> 01:02:20,258 Ευχαριστώ. 564 01:02:26,175 --> 01:02:29,508 Μάλλον έχω το παιδί έσωσε ο δήμαρχος, 565 01:02:30,675 --> 01:02:33,175 αλλά δεν υποστηρίζω δήμαρχο, 566 01:02:33,258 --> 01:02:36,175 που κοιτούσε αδρανής, 567 01:02:36,508 --> 01:02:40,175 ενώ το Γκόθαμ χτυπιέται από πανούκλα ήταν στοιχειωμένο, 568 01:02:40,341 --> 01:02:44,508 τους Προσκόπους μετατράπηκε σε τρελούς κλόουν 569 01:02:45,133 --> 01:02:48,675 και οι ωραίες νοικοκυρές σε κακές γάτες. 570 01:02:49,175 --> 01:02:50,300 Ευχαριστώ. 571 01:02:53,175 --> 01:02:56,258 Oswald Cobblepot, ο μυστηριώδης άνθρωπος ζώο, 572 01:02:56,425 --> 01:02:57,841 υποψηφιότητα για αξιώματα στο Γκόθαμ. 573 01:02:58,008 --> 01:02:59,216 Ευχαριστώ. 574 01:03:01,050 --> 01:03:05,508 Κύριε Cobblepot, είστε ο καλύτερος Πρότυπο που μπορεί να έχει ένας νέος. 575 01:03:05,841 --> 01:03:10,591 Και είσαι ο πιο καυτός νέος, που θα μπορούσε να επιθυμεί ένα πρότυπο. 576 01:03:13,383 --> 01:03:14,675 Εδώ. 577 01:03:15,508 --> 01:03:17,175 Φορέστε το σήμα. 578 01:03:18,508 --> 01:03:21,300 Θα σου το δώσω. 579 01:03:25,216 --> 01:03:26,508 Ευχαριστώ. 580 01:03:31,175 --> 01:03:33,175 Στο γραφείο του δημάρχου 581 01:03:33,341 --> 01:03:35,716 Δεν είναι θέμα εξουσίας, είναι θέμα 582 01:03:35,883 --> 01:03:37,841 να αγγίζεις ανθρώπους, να την αγγίξω λίγο. 583 01:03:38,008 --> 01:03:40,050 - Πιγκουίνος... -Δεν με λένε Πιγκουίνο! 584 01:03:40,216 --> 01:03:42,675 Αλλά ο Oswald Cobblepot. 585 01:03:42,841 --> 01:03:46,341 Όσβαλντ, κάποιος εδώ θα ήθελε να σου μιλήσει. 586 01:03:54,091 --> 01:03:56,716 Η γατούλα που πάντα έψαχνα. 587 01:04:01,508 --> 01:04:03,425 Είναι ωραία εδώ μέσα. 588 01:04:04,591 --> 01:04:07,258 -Θα σε ζεστάνω. - Πλατς, Όσβαλντ. 589 01:04:09,883 --> 01:04:11,466 Πρέπει να μιλήσουμε. 590 01:04:11,550 --> 01:04:15,425 Ξέρεις, οι δυο μας έχουμε κάτι κοινό. 591 01:04:16,175 --> 01:04:17,925 Μου ακούγεται οικείο. 592 01:04:18,258 --> 01:04:20,258 Επιθυμία για καταστροφή; 593 01:04:20,425 --> 01:04:22,925 Περιφρόνηση για τους τσάρους της μόδας; 594 01:04:23,091 --> 01:04:25,091 Περίμενε, μην πεις τίποτα. 595 01:04:25,258 --> 01:04:28,633 Καθαρό σεξουαλικό χάρισμα; 596 01:04:28,800 --> 01:04:30,133 Ορντινάντσα αξιωματικού. 597 01:04:30,966 --> 01:04:33,591 Το αγκάθι και στις δύο σάρκες μας. 598 01:04:33,925 --> 01:04:36,425 Η μύγα στο λαδάκι μας. 599 01:04:36,591 --> 01:04:37,925 Λάδι χρίσματος; 600 01:04:38,425 --> 01:04:41,091 Έχω άρωμα και άοσμο. 601 01:04:41,258 --> 01:04:42,966 Θα επανέλθω αργότερα. 602 01:04:43,383 --> 01:04:47,425 Έχετε δικαίωμα ψήφου; Υποβάλλω υποψηφιότητα για δήμαρχος. 603 01:04:47,591 --> 01:04:50,633 Υπάρχει μόνο ένα θέμα που με απασχολεί σήμερα: 604 01:04:51,258 --> 01:04:52,758 Να διώξει το ρόπαλο. 605 01:04:52,925 --> 01:04:57,425 Αυτό πάλι. Κανένα πρόβλημα. Είναι ήδη νεκρός. Ματιά. 606 01:04:57,966 --> 01:05:02,341 Αποσυναρμολογούμε το Batmobile του και κατασκεύασε μια βόμβα υδρογόνου από αυτό. 607 01:05:03,841 --> 01:05:05,300 Όχι. 608 01:05:05,675 --> 01:05:08,633 Θα ήταν ακόμη πιο δυνατός ως μάρτυρας. 609 01:05:09,008 --> 01:05:13,341 Για να το καταστρέψουμε πρέπει πρώτα να τον κάνει αυτό που μισεί. 610 01:05:13,508 --> 01:05:15,300 Σε ένα πλάσμα σαν κι εμάς. 611 01:05:16,841 --> 01:05:18,300 Να τον πλαισιώσεις; 612 01:05:18,508 --> 01:05:21,800 Όχι ακόμη στο γραφείο και ήδη μαύρη λίστα. 613 01:05:23,591 --> 01:05:26,175 Αυτό δεν είναι για αδιάκριτα βλέμματα. 614 01:05:27,966 --> 01:05:31,175 Γιατί να εμπιστευτώ μια γάτα; 615 01:05:32,008 --> 01:05:35,966 Ίσως είσαι μπερδεμένη σκύλα, που ξεπληρώνει τον μπαμπά, 616 01:05:36,133 --> 01:05:39,591 γιατί δεν πήρε πόνι στα 16 της. 617 01:05:57,216 --> 01:05:58,800 Αγαπητέ πουλάκι. 618 01:06:14,175 --> 01:06:15,550 Αγαπητή γατούλα. 619 01:06:24,008 --> 01:06:26,758 Ο Μπάτμαν μου έδωσε ναπάλμ στο χέρι. 620 01:06:26,925 --> 01:06:30,883 Με έσπρωξε από ένα κτίριο, όταν απλά ένιωθα καλά. 621 01:06:31,050 --> 01:06:34,091 Θέλω να βοηθήσω στην ταπείνωσή του. 622 01:06:37,925 --> 01:06:40,716 Τότε διαμορφώνεται ένα σχέδιο. 623 01:06:48,050 --> 01:06:49,425 Θέλω να συμμετάσχω. 624 01:06:51,758 --> 01:06:55,050 Τελειώστε τον Μπάτμαν. Εκεί νιώθω 625 01:06:56,925 --> 01:06:58,300 βρώμικο. 626 01:07:02,425 --> 01:07:05,425 Ίσως πλυθώ εδώ. 627 01:07:16,216 --> 01:07:18,216 Ο δήμαρχος πρέπει 628 01:07:18,425 --> 01:07:22,216 άνοιξε το χριστουγεννιάτικο δέντρο αύριο ανάψτε ξανά το Gotham Plaza. 629 01:07:23,216 --> 01:07:27,925 Πάμε σε ένα πρόγραμμα αλλαγή με αξιοπρέπεια και τάξη; 630 01:07:28,466 --> 01:07:30,800 Ίσως στην Herzblatt; 631 01:07:32,466 --> 01:07:35,050 Δεν εμπιστεύομαι τον δήμαρχο. 632 01:07:35,591 --> 01:07:38,925 Αλλά ελπίζω και προσεύχομαι σε αυτόν τον Μπάτμαν 633 01:07:39,091 --> 01:07:43,258 θα είμαι εκεί για να διατηρήσω την ειρήνη. Σας ευχαριστώ πολύ. 634 01:07:43,425 --> 01:07:44,716 Πονηρός. 635 01:07:48,425 --> 01:07:50,300 Γιατί το κάνεις αυτό; 636 01:07:52,341 --> 01:07:53,591 Σελίνα; 637 01:07:54,341 --> 01:07:57,175 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 638 01:07:57,341 --> 01:08:00,800 Όχι, απλά τρόμαξα τον εαυτό μου. 639 01:08:01,925 --> 01:08:04,008 Δεν καταλαβαίνω. Αλλά 640 01:08:04,175 --> 01:08:07,466 Χαίρομαι που σε βλέπω στη ζωή, μακριά από τη φρίκη. 641 01:08:07,925 --> 01:08:10,258 Είναι ωραίο να είσαι εδώ. 642 01:08:14,258 --> 01:08:15,675 Είσαι καλά; 643 01:08:17,341 --> 01:08:20,675 Μοιάζει με κατάθλιψη των γιορτών. 644 01:08:21,133 --> 01:08:22,175 Όχι. 645 01:08:23,341 --> 01:08:27,133 Φίλε, τα νέα αυτές τις μέρες. Καταθλιπτικό! 646 01:08:27,300 --> 01:08:28,300 {\ an8}Ο BATMAN ΑΠΟΤΥΧΕΙ 647 01:08:28,466 --> 01:08:29,508 {\ an8}Άκουσα 648 01:08:29,675 --> 01:08:30,966 ΝΙΑΙΑΟΥ - ΜΙΑ ΓΑΤΑ ΑΣΤΡΟΦΙΚΗ 649 01:08:31,175 --> 01:08:33,383 Η Catwoman ζυγίζει 63 κιλά. 650 01:08:34,466 --> 01:08:36,841 Μπορούν τα φρικιά του Τύπου να κοιμηθούν; 651 01:08:37,008 --> 01:08:39,716 Ούτε καν αλήθεια. «Ο Μπάτμαν αποτυγχάνει»; 652 01:08:40,050 --> 01:08:43,841 Σίγουρα απέτρεψε ζημιές εκατομμυρίων. 653 01:08:44,216 --> 01:08:48,133 Μάλλον δεν θα πάνε να ανάψω το χριστουγεννιάτικο δέντρο; 654 01:08:48,300 --> 01:08:50,966 Κανένα 10 άλογο δεν θα με πάει εκεί. 655 01:08:51,716 --> 01:08:55,050 Θα είναι μια ζεστή νύχτα απόψε σε αυτή την κρύα πόλη. 656 01:08:57,175 --> 01:09:00,050 Έχετε τη σκοτεινή σας πλευρά, έτσι δεν είναι; 657 01:09:00,383 --> 01:09:02,133 Όχι πιο σκούρο από το δικό σου. 658 01:09:05,550 --> 01:09:08,841 Θα το δούμε στην τηλεόραση στο σπίτι μου; 659 01:09:09,008 --> 01:09:12,091 -Τι; -Το άναμμα του δέντρου. 660 01:09:12,300 --> 01:09:15,508 Πρέπει να πάω κάπου αλλού σήμερα. 661 01:09:15,675 --> 01:09:18,550 Έρχεσαι για δείπνο; Στις 5 το απόγευμα; 662 01:09:18,633 --> 01:09:20,091 Ή στις 6 το απόγευμα; 663 01:09:20,258 --> 01:09:21,716 5 μ.μ. 664 01:09:22,008 --> 01:09:24,091 5 μ.μ. Εσύ και εγώ. 665 01:09:26,008 --> 01:09:27,758 (Σκοτεινή ενόργανη μουσική) 666 01:09:31,091 --> 01:09:34,341 Το δέντρο πυρπολείται και πατάω το κουμπί. 667 01:09:34,550 --> 01:09:35,758 Περίμενε, περίμενε. 668 01:09:35,925 --> 01:09:38,716 Πατάω το κουμπί, τότε ανάβουν τα φώτα. 669 01:09:41,341 --> 01:09:44,550 -Ποιος είσαι; -Ταλέντο ανιχνευτή. 670 01:09:45,341 --> 01:09:46,591 Ελα. 671 01:09:46,758 --> 01:09:50,425 Δεν ανάβω μόνο κεριά, Είμαι και ηθοποιός. 672 01:09:52,758 --> 01:09:56,091 Τι είναι αυτό; Κάμερα ή κάτι τέτοιο; 673 01:09:56,383 --> 01:09:57,758 Πες «τυρί»! 674 01:09:59,383 --> 01:10:00,425 Τυρί. 675 01:10:12,050 --> 01:10:13,300 Ευχαριστώ, Άλφρεντ. 676 01:10:15,216 --> 01:10:17,716 Σίγουρα είναι καλή παρέα. 677 01:10:17,883 --> 01:10:21,508 Αλλά θα ο «χρυσός εργένης» ο αριθμός" δεν ξεθωριάζει σιγά σιγά; 678 01:10:22,800 --> 01:10:26,216 Όχι πια από εκείνον της «μοναχικής γραμματέως». 679 01:10:26,300 --> 01:10:29,300 -Βοηθός σκηνοθέτη. -Με συγχωρείτε. 680 01:10:32,966 --> 01:10:34,300 γραμματέας. 681 01:10:38,841 --> 01:10:40,508 Έχεις κοπέλα; 682 01:10:43,175 --> 01:10:44,425 Ασφαλής. 683 01:10:45,675 --> 01:10:48,008 Α, εννοείς κάτι σοβαρό; 684 01:10:49,008 --> 01:10:51,133 Όχι, είχα ένα. Δεν λειτούργησε. 685 01:10:51,216 --> 01:10:54,466 Τι δεν λειτούργησε; Περιμένετε! Νομίζω ότι ξέρω! 686 01:10:55,508 --> 01:10:58,716 -Της κράτησαν πράγματα. -Της τα είπα όλα. 687 01:11:00,133 --> 01:11:01,841 Την τρόμαξε η αλήθεια; 688 01:11:02,008 --> 01:11:06,175 Υπάρχουν 2 αλήθειες, ξέρεις; 689 01:11:07,341 --> 01:11:10,758 Δεν μπορούσε να τους συμφιλιώσει, γιατί εγώ αυτήν 690 01:11:11,966 --> 01:11:13,633 δεν μπορεί να συμφωνήσει. 691 01:11:17,841 --> 01:11:20,216 -Η Βίκυ σκέφτηκε... -Βίκυ; 692 01:11:21,216 --> 01:11:23,175 Σκέιτερ ή αεροσυνοδός; 693 01:11:25,133 --> 01:11:28,216 Όχι, ήταν φωτορεπόρτερ. 694 01:11:28,800 --> 01:11:32,675 Και είχε δίκιο για τη Βίκυ Οι δυσκολίες σου με τη δυαδικότητα; 695 01:11:39,133 --> 01:11:41,550 Ξέρεις, αν πω ναι τώρα, τότε 696 01:11:42,841 --> 01:11:45,008 θα με θεωρείς 697 01:11:45,175 --> 01:11:48,216 Δείτε τον Norman Bates ή τον Ted Bundy και 698 01:11:54,216 --> 01:11:57,550 μην με αφήσεις να σε φιλήσω. 699 01:12:01,175 --> 01:12:04,591 Οι λεγόμενοι κανονικοί άντρες πάντα σε απογοητεύει. 700 01:12:04,758 --> 01:12:08,216 Δεν φοβάμαι τους τρελούς. Είναι δεσμευμένοι. 701 01:12:18,841 --> 01:12:21,425 (Ρομαντική ενόργανη μουσική) 702 01:12:48,091 --> 01:12:50,508 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Ούτε εγώ. 703 01:12:52,091 --> 01:12:55,258 Η πριγκίπισσα του πάγου έχει απαχθεί. 704 01:12:55,466 --> 01:12:57,758 Μπορείτε να δείτε τη συμμετοχή του Μπάτμαν 705 01:12:57,925 --> 01:13:00,800 επιβεβαιώστε την απαγωγή; 706 01:13:00,966 --> 01:13:03,466 Ορισμένα στοιχεία υποδηλώνουν κάτι τέτοιο. 707 01:13:03,966 --> 01:13:07,966 Βρήκαμε αυτόν με ίχνη αίματος στο βεστιάριο των απαχθέντων. 708 01:13:10,050 --> 01:13:12,800 -Πρέπει να φύγω. -Όχι, εδώ μένεις. 709 01:13:12,966 --> 01:13:17,300 Κάτσε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 710 01:13:26,008 --> 01:13:29,258 -Πρέπει να πάω στην Πλάζα. -Το είδα. 711 01:13:29,425 --> 01:13:31,258 Θα έπρεπε να δείξω τον εαυτό μου. 712 01:13:31,425 --> 01:13:32,925 Ελπίζω να μην του έδωσες σημασία. 713 01:13:33,008 --> 01:13:36,133 Αδύνατος. Πρόκειται για απαγωγή. Κάντε το εξής. 714 01:13:36,591 --> 01:13:37,841 Σκατά! 715 01:13:41,508 --> 01:13:45,508 Πες στη Σελίνα, δεσποινίς Κάιλ, Έπρεπε να φύγω από την πόλη. 716 01:13:45,675 --> 01:13:49,716 Πες της ότι είναι δουλειά. Μαντέψτε τι; 717 01:13:50,091 --> 01:13:53,508 Αλλά μην της το πεις με την έννοια του «γίνε η κοπέλα μου»... 718 01:13:53,675 --> 01:13:55,508 -Θα το κανονίσω. -Μεγάλος. 719 01:13:59,008 --> 01:14:00,508 -Δεσποινίς Κάιλ... -Άλφρεντ. 720 01:14:00,675 --> 01:14:03,341 -Ο κ. Ο Γουέιν μου ζήτησε να σου πω... -Ο κ. Wayne; 721 01:14:03,591 --> 01:14:05,008 Μπρους ναι... 722 01:14:06,300 --> 01:14:08,050 Θα ήθελες να του το πεις 723 01:14:08,216 --> 01:14:11,508 ότι έχω πολλές αλλαγές περάστε και... 724 01:14:13,050 --> 01:14:15,133 Θα έπρεπε 725 01:14:15,550 --> 01:14:19,050 μην νιώθεις απόρριψη με την ξαφνική αναχώρησή μου. 726 01:14:19,633 --> 01:14:21,883 Στην πραγματικότητα, νιώθω μαζί του, 727 01:14:22,716 --> 01:14:24,675 όπως είμαι πραγματικά, ελπίζω. 728 01:14:24,841 --> 01:14:26,133 Όχι. 729 01:14:26,300 --> 01:14:30,341 Θα μπορούσατε να γράψετε ένα σονέτο; ή ένα βρώμικο λίμερικ; 730 01:14:30,591 --> 01:14:33,633 -Μόλις μου ήρθε ένα. -Ευχαριστώ. 731 01:14:34,175 --> 01:14:37,466 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. -Συγχώρεση. 732 01:14:44,841 --> 01:14:47,425 (Δραματική ενόργανη μουσική) 733 01:15:05,633 --> 01:15:06,883 Πού είναι; 734 01:15:36,925 --> 01:15:38,466 Κυρίες και κύριοι. 735 01:15:38,633 --> 01:15:41,758 Μπορώ να ζητήσω την προσοχή σας; 736 01:15:43,633 --> 01:15:46,133 Γνωρίζω πολλούς από εσάς νιώστε τώρα 737 01:15:46,300 --> 01:15:49,050 στο Γκόθαμ σαν σε πολιορκημένη πόλη. 738 01:15:49,966 --> 01:15:52,633 Αλλά πιστέψτε με, οι πατέρες της πόλης σας 739 01:15:52,800 --> 01:15:57,050 και η αστυνομία έχετε την κατάσταση πλήρως υπό έλεγχο. 740 01:16:03,300 --> 01:16:05,883 (Ενόργανη μουσική τσίρκου) 741 01:16:57,800 --> 01:16:59,841 -Πρέπει να είναι γρήγορο. -Ευχαριστώ. 742 01:17:00,050 --> 01:17:01,383 Αυτό πρέπει να μου αποδοθεί. 743 01:17:01,716 --> 01:17:02,883 Λέω ότι ένας άνθρωπος πουλί, 744 01:17:03,050 --> 01:17:05,341 που μύριζε ψάρι, με απήγαγε. 745 01:17:05,425 --> 01:17:07,175 Είπε κάποιος «ψάρι»; 746 01:17:07,258 --> 01:17:09,800 Δεν έχω ταΐσει ακόμα σήμερα. 747 01:17:10,216 --> 01:17:11,633 Φάε γη. 748 01:17:13,216 --> 01:17:14,716 Πολλές φυτικές ίνες. 749 01:17:15,383 --> 01:17:16,633 Γεια σου επιβήτορα, 750 01:17:16,800 --> 01:17:20,550 -Νόμιζα ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ μας. -Σωστό κι αυτό. 751 01:17:36,591 --> 01:17:38,883 Πρέπει να πάμε. Γυναικεία κουβέντα. 752 01:18:06,591 --> 01:18:10,716 Με άφησε να φύγω. Μίλησα στη γυναίκα με γυναίκα της. 753 01:18:12,258 --> 01:18:14,341 Προσοχή. Καμία κίνηση. 754 01:18:16,383 --> 01:18:17,800 Τώρα ένα βέλος! 755 01:18:21,550 --> 01:18:23,966 Φτερωτοί αρουραίοι, πιάστε δουλειά. 756 01:18:30,758 --> 01:18:32,883 Ο Μπάτμαν την απώθησε! 757 01:18:47,800 --> 01:18:49,091 Μην πυροβολείτε! 758 01:19:04,341 --> 01:19:06,841 Μια απόλαυση για κάποιον σαν εμένα. 759 01:19:07,925 --> 01:19:10,341 Όμορφος, έκπληκτος, 760 01:19:11,175 --> 01:19:12,841 να πεθάνει για. 761 01:19:20,966 --> 01:19:23,466 Το γκι είναι δηλητηριώδες αν το φας. 762 01:19:24,175 --> 01:19:28,341 Αλλά ένα φιλί είναι πολύ πιο θανατηφόρο, αν τον πάρεις στα σοβαρά. 763 01:19:37,675 --> 01:19:40,841 Είσαι ο 2ος άντρας, που με σκοτώνει αυτή την εβδομάδα. 764 01:19:41,008 --> 01:19:43,008 Αλλά έχω ακόμα 7 ζωές. 765 01:19:43,341 --> 01:19:44,550 Ήθελα να σε σώσω... 766 01:19:44,716 --> 01:19:48,383 Προφανώς κάθε γυναίκα πεθαίνει που προσπαθείς να σώσεις. 767 01:19:48,883 --> 01:19:50,716 Ή είσαι θυμωμένος; 768 01:19:51,175 --> 01:19:53,216 Θα πρέπει να συνταξιοδοτηθείτε. 769 01:20:16,133 --> 01:20:17,383 Καταραμένος. 770 01:20:52,633 --> 01:20:54,591 Φανταστικός! 771 01:20:54,800 --> 01:20:57,300 Είσαι η Πεντάμορφη και το Τέρας 772 01:20:57,508 --> 01:21:01,425 σε ζουμερή χριστουγεννιάτικη συσκευασία. 773 01:21:01,508 --> 01:21:03,883 Ήθελαν την πριγκίπισσα απλά σε τρομάζει. 774 01:21:03,966 --> 01:21:06,175 Έδειχνε αρκετά φοβισμένη. 775 01:21:08,675 --> 01:21:10,508 Μια γουλιά αφρώδη; 776 01:21:14,466 --> 01:21:16,591 Τι περιμένουμε; 777 01:21:16,758 --> 01:21:19,883 Ας το κάνουμε τώρα η διαβολική μας σχέση. 778 01:21:20,091 --> 01:21:21,966 Τι; 779 01:21:22,341 --> 01:21:25,341 Ω, έλα. Δεν μπορείτε να το φανταστείτε; 780 01:21:25,633 --> 01:21:27,883 Το αρχοντικό του δημάρχου είναι σκοτεινό. 781 01:21:28,050 --> 01:21:32,258 έχω εξαντληθεί, εκεί μπαίνεις στην κρεβατοκάμαρα, 782 01:21:32,633 --> 01:21:34,508 κούνησε την ουρά σου, 783 01:21:34,675 --> 01:21:38,175 στο ένα χέρι τις παντόφλες μου, στο άλλο ένα μαρτίνι. 784 01:21:38,341 --> 01:21:39,425 Παρακαλώ. 785 01:21:40,008 --> 01:21:41,966 Δεν θα το γρατσουνούσα καν. 786 01:21:42,175 --> 01:21:44,966 Λάθος σκύλα! Θα σε στειρώνω! 787 01:21:45,133 --> 01:21:46,925 Έδωσες όλα τα σήματα! 788 01:21:47,008 --> 01:21:49,550 Δεν μου αρέσεις πια! 789 01:21:57,633 --> 01:22:01,341 Αντίο, μη σχέση μου. Πήγαινε στον παράδεισο. 790 01:22:38,341 --> 01:22:39,675 Ευχαριστώ. 791 01:23:01,383 --> 01:23:02,716 Εκεί είναι! 792 01:23:05,091 --> 01:23:07,341 Μην ρυθμίζετε τις οθόνες. 793 01:23:07,508 --> 01:23:12,258 Καλώς ήρθατε στη σχολή οδηγών του Oswald Cobblepot. 794 01:23:13,091 --> 01:23:16,258 Κύριοι, αφήστε το να τρίζει. 795 01:23:49,508 --> 01:23:53,966 Ίσως δεν έπρεπε να το πω, αλλά η άδεια οδήγησης μου έχει λήξει! 796 01:24:10,883 --> 01:24:11,925 Ηρέμησε. 797 01:24:12,091 --> 01:24:16,758 Θα το φροντίσω εγώ σχετικά με τις ανεγκέφαλες μαριονέτες του Γκόθαμ! 798 01:25:03,591 --> 01:25:06,258 Παραδέξτε το Παίζω σε αυτή τη βρωμισμένη πόλη 799 01:25:06,425 --> 01:25:08,383 σαν μια κολασμένη άρπα. 800 01:25:13,008 --> 01:25:14,383 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΞΕΝΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ 801 01:25:28,050 --> 01:25:30,383 Ανυπεράσπιστη ηλικιωμένη κυρία στις 12 η ώρα! 802 01:26:08,133 --> 01:26:09,550 Αυτό είναι αστείο. 803 01:26:17,675 --> 01:26:19,466 Τώρα ανησυχώ. 804 01:26:46,675 --> 01:26:48,591 Τότε απλώς επέζησε. Τι στο διάολο; 805 01:26:48,758 --> 01:26:52,925 Δεν έχασε ούτε ένα μέλος! Ένα μάτι! Έλεγχος της ουροδόχου κύστης! 806 01:26:53,091 --> 01:26:57,050 Απλά ακούστε. Δεν πιστεύουν πια στα παλιά σύμβολα. 807 01:26:57,216 --> 01:27:00,341 Ταυτίζονται μαζί σου, το σύμβολο του μέλλοντος. 808 01:27:00,508 --> 01:27:02,341 Ό,τι λειτουργεί πρέπει να μείνει ως έχει. 809 01:27:02,508 --> 01:27:04,841 Απόψε η ετήσια χοροεσπερίδα μου γίνεται. 810 01:27:05,008 --> 01:27:07,216 Shreck και Cobblepot, 811 01:27:07,633 --> 01:27:10,716 η οραματική συμμαχία. 812 01:27:13,508 --> 01:27:17,383 {\ an8}OSWALD ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ 813 01:27:25,716 --> 01:27:27,883 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΟΜΠΛΟΠΟΤ! 814 01:27:29,716 --> 01:27:31,675 Όταν ήρθε σε αυτό 815 01:27:31,758 --> 01:27:35,341 η ασφάλεια της όμορφης πόλης μας για την εγγύηση 816 01:27:36,508 --> 01:27:38,216 είχε σχέδιο ο δήμαρχος; 817 01:27:38,425 --> 01:27:39,425 Όχι! 818 01:27:39,591 --> 01:27:40,800 Όχι! 819 01:27:42,133 --> 01:27:44,800 Βασίστηκε σε έναν άντρα. 820 01:27:45,883 --> 01:27:47,633 Ένας άνθρωπος νυχτερίδα. 821 01:27:48,216 --> 01:27:52,216 Μια ωρολογιακή βόμβα, αυτός ο μάγκας με τη μάσκα... 822 01:27:52,383 --> 01:27:55,841 Κύριο μέλημά μας ισχύει για εκείνο το γκροτέσκο πράγμα εκεί. 823 01:27:56,216 --> 01:27:59,341 Αλλά ας μην ξεχνάμε, για την επισκευή του Batmobile. 824 01:27:59,425 --> 01:28:01,716 Πρόκειται για την ασφάλειά μας. 825 01:28:01,883 --> 01:28:05,633 Δεν μπορούμε σε οποιοδήποτε συνεργείο. 826 01:28:05,841 --> 01:28:07,091 Ασφάλεια; 827 01:28:07,258 --> 01:28:09,383 Ποιος έχει τη Βίκυ Βέιλ να μπει στο Batcave; 828 01:28:09,550 --> 01:28:11,800 Δουλεύω και καθώς γυρίζω, 829 01:28:11,966 --> 01:28:14,383 στέκεται εκεί. «Γεια σου Βίκυ, έλα μέσα». 830 01:28:23,300 --> 01:28:26,008 -Ετοιμος; -Θα πάρω τις σκάλες. 831 01:28:26,300 --> 01:28:28,883 (έντονη ενόργανη μουσική) 832 01:28:46,966 --> 01:28:51,383 ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ: Ρωτάς αν σταθείτε εδώ για τη δόξα μου; 833 01:28:52,841 --> 01:28:54,008 Όχι. 834 01:28:55,175 --> 01:28:58,550 Τόσα χρόνια... 835 01:28:58,633 --> 01:28:59,883 {\ an8}ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 836 01:29:00,050 --> 01:29:04,925 {\ an8}Βασανίστηκα τον εαυτό μου στο σκοτάδι κάτω από τους δρόμους σας. 837 01:29:06,633 --> 01:29:10,091 Η φήμη για την οποία πάντα προσπαθώ, 838 01:29:10,800 --> 01:29:13,591 είναι η δόξα του Γκόθαμ! 839 01:29:28,841 --> 01:29:31,008 {\ an8}ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ 840 01:29:31,091 --> 01:29:33,758 Πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτό; 841 01:29:35,883 --> 01:29:39,758 Ξέρω ότι είστε όλοι ανήσυχοι. 842 01:29:41,925 --> 01:29:43,591 Ηρέμησε. 843 01:29:43,758 --> 01:29:48,675 Θα το φροντίσω εγώ σχετικά με τις ανεγκέφαλες μαριονέτες του Γκόθαμ. 844 01:29:55,466 --> 01:29:57,091 Δεν το είπα αυτό. 845 01:29:59,591 --> 01:30:03,216 Παραδέξτε το Παίζω σε αυτή τη βρωμισμένη πόλη 846 01:30:03,383 --> 01:30:05,675 σαν μια κολασμένη άρπα! 847 01:30:34,091 --> 01:30:36,091 (κορυφές του πλήθους) 848 01:30:37,550 --> 01:30:39,091 Φύγε! 849 01:31:06,091 --> 01:31:09,841 Γιατί οι άνθρωποι φέρνουν πάντα ντομάτες; και αυγά σε μια ομιλία με; 850 01:31:27,425 --> 01:31:30,008 (Η ενόργανη μουσική γίνεται όλο και πιο δυνατή) 851 01:31:34,383 --> 01:31:35,883 Εκεί είναι! 852 01:32:07,050 --> 01:32:08,550 Τα μικρά μου. 853 01:32:09,758 --> 01:32:11,466 Σου έλειψα; 854 01:32:25,466 --> 01:32:27,133 Σου έλειψα; 855 01:32:28,758 --> 01:32:30,675 Υπέροχη ομιλία Όσβαλντ. 856 01:32:31,758 --> 01:32:35,716 Δεν με λένε Όσβαλντ! Μα πιγκουίνος! 857 01:32:36,008 --> 01:32:38,258 Δεν είμαι άνθρωπος! 858 01:32:38,466 --> 01:32:41,758 Είμαι ζώο! Ένα ψυχρόαιμο ζώο! 859 01:32:42,133 --> 01:32:43,800 Άνοιξε τον κλιματισμό! 860 01:32:43,966 --> 01:32:46,883 Πού είναι οι λίστες μου; Φέρτε τα ονόματα! 861 01:32:47,966 --> 01:32:49,466 ήρθε η ώρα. 862 01:32:49,633 --> 01:32:53,675 Αυτά είναι τα ονόματα όλων των πρωτότοκων γιων στην πόλη Γκόθαμ. 863 01:32:54,008 --> 01:32:55,925 Όπως ακριβώς ήμουν κι εγώ. 864 01:32:56,175 --> 01:33:00,341 Και όπως εγώ, έτσι και αυτή περιμένει μια τρομερή μοίρα. 865 01:33:01,008 --> 01:33:04,091 Απόψε ενώ οι γονείς της γιορτάζουν, 866 01:33:04,341 --> 01:33:07,008 θα ονειρεύονται μπροστά τους 867 01:33:07,091 --> 01:33:09,175 στις ασφαλείς κούνιες τους 868 01:33:09,425 --> 01:33:11,425 και μαλακά κρεβάτια, 869 01:33:11,675 --> 01:33:13,841 και θα τα πάρουμε, 870 01:33:14,008 --> 01:33:16,008 πάρτε τα στους υπονόμους 871 01:33:16,091 --> 01:33:20,425 και πετάξτε τα σε ένα βάθος, σκοτεινός, υγρός τάφος. 872 01:33:21,508 --> 01:33:22,883 Πιγκουίνος; 873 01:33:23,341 --> 01:33:27,175 Σκοτώνοντας παιδιά που κοιμούνται δεν είναι λίγο... 874 01:33:37,425 --> 01:33:39,216 Όχι, είναι πολλά. 875 01:33:49,550 --> 01:33:50,925 Ένα βοήθημα μνήμης. 876 01:33:51,091 --> 01:33:55,216 Το πάρτι γίνεται σήμερα με τον φρικτό κύριο Σρεκ. 877 01:33:55,550 --> 01:33:58,341 Να ακυρώσουμε; 878 01:33:59,133 --> 01:34:00,425 Κανένα ενδιαφέρον. 879 01:34:02,508 --> 01:34:03,758 Ωστόσο 880 01:34:06,133 --> 01:34:08,216 Η Selina Kyle θα μπορούσε να είναι εκεί. 881 01:34:12,466 --> 01:34:15,091 (Αισιόδοξη χορευτική μουσική) 882 01:34:31,425 --> 01:34:33,425 Ένα πανέξυπνο κοστούμι. 883 01:34:33,591 --> 01:34:35,091 Αφήστε με να μαντέψω. 884 01:34:35,258 --> 01:34:37,758 Καθαριστικό θεμέλιο; 885 01:34:38,591 --> 01:34:40,133 Νιώθεις άνετα; 886 01:34:40,966 --> 01:34:44,633 Είχες σχεδόν ένα τέρας έγινε δήμαρχος του Γκόθαμ. 887 01:34:44,800 --> 01:34:47,133 Είμαι το φως αυτής της πόλης, 888 01:34:47,466 --> 01:34:49,966 και είμαι η σκοτεινή, άρρωστη ψυχή του. 889 01:34:50,425 --> 01:34:52,258 Έχει σημασία ποιος είναι δήμαρχος; 890 01:34:52,425 --> 01:34:54,925 -Για μένα ναι. -Χασμουρητό. 891 01:35:05,133 --> 01:35:07,716 (Αργή, ρυθμική μουσική) 892 01:35:32,091 --> 01:35:33,133 Γεια σας. 893 01:35:33,383 --> 01:35:35,883 Λυπάμαι για χθες, αλλά λειτούργησε 894 01:35:36,091 --> 01:35:39,425 για μια μεγάλη υπόθεση. Χωρίς επιτυχία όμως. 895 01:35:39,508 --> 01:35:42,466 Δεν είναι τίποτα. Έπρεπε να πάω σπίτι, ταΐστε τη γάτα μου. 896 01:35:50,883 --> 01:35:53,050 Δηλαδή όλα καλά; 897 01:35:55,550 --> 01:35:57,050 Λοιπόν, ναι, 898 01:35:59,133 --> 01:36:01,133 στα μισά, θα έλεγα. 899 01:36:07,341 --> 01:36:11,133 Υπάρχει ένα μεγάλο, άνετο διπλό κρεβάτι στο τμήμα κρεβατιών. 900 01:36:12,425 --> 01:36:14,091 Τι λέτε; 901 01:36:15,050 --> 01:36:17,341 Λες να βγάλουμε τα κοστούμια μας; 902 01:36:20,550 --> 01:36:22,841 Έχω βαρεθεί να φοράω μάσκες. 903 01:36:23,508 --> 01:36:24,800 Κι εγώ επίσης. 904 01:36:26,175 --> 01:36:27,966 Να σε ρωτήσω κάτι; 905 01:36:29,175 --> 01:36:31,341 Γιατί ήρθες απόψε; 906 01:36:31,591 --> 01:36:33,716 -Κι εσύ; -Για να σε δω. 907 01:36:36,050 --> 01:36:37,383 Αυτό είναι ωραίο. 908 01:36:38,633 --> 01:36:42,341 Το ίδιο θέλω να πω, αλλά ήρθα λόγω του Μαξ. 909 01:36:44,883 --> 01:36:46,633 Αυτό σημαίνει ότι... 910 01:36:46,800 --> 01:36:48,383 Όχι όμως εσύ και ο Μαξ; 911 01:36:49,800 --> 01:36:51,300 Εγώ και ο Μαξ; 912 01:36:57,633 --> 01:36:59,925 Όχι. Αυτό και ο Μαξ. 913 01:37:02,675 --> 01:37:06,466 Και μην πεις Το να σκοτώσεις τον Μαξ δεν θα κάνει τίποτα. 914 01:37:06,633 --> 01:37:07,758 Γιατί κάτι φέρνει. 915 01:37:07,925 --> 01:37:11,133 Δεν σε κουράζει συνέχεια; ένας τέτοιος βαρόνος ληστή είναι στην κορυφή, 916 01:37:11,300 --> 01:37:13,925 ενώ έχει μέτρα βάθος πρέπει να είναι υπόγειο; 917 01:37:14,091 --> 01:37:16,300 Σου αρέσουν τα προβλήματα να έχεις με το αφεντικό σου, 918 01:37:16,633 --> 01:37:18,925 αλλά ποιος νομίζεις ότι είσαι; 919 01:37:21,675 --> 01:37:24,008 Δεν ξέρω πια, Μπρους. 920 01:37:38,216 --> 01:37:40,383 Ένα φιλί κάτω από το γκι. 921 01:37:43,508 --> 01:37:45,966 Το γκι είναι θανατηφόρο αν καταναλωθεί. 922 01:37:46,050 --> 01:37:48,633 Αλλά ένα φιλί είναι ακόμα πιο θανατηφόρο, 923 01:37:50,800 --> 01:37:52,591 αν τον πάρεις στα σοβαρά. 924 01:38:02,633 --> 01:38:04,133 Ω Θεέ μου. 925 01:38:04,966 --> 01:38:07,591 Πρέπει να τσακωθούμε τώρα; 926 01:38:08,550 --> 01:38:10,300 Ας βγούμε έξω. 927 01:38:31,258 --> 01:38:34,883 (Συναρπαστική ενόργανη μουσική) 928 01:38:45,675 --> 01:38:47,800 -Είναι όλα καλά; -Καλά τα πάω. 929 01:38:56,341 --> 01:39:00,091 Δεν με προσκάλεσες οπότε μπαίνω έτσι! 930 01:39:03,633 --> 01:39:06,633 -Τι θέλετε; - Περιπλανηθείτε αυτή τη στιγμή 931 01:39:06,800 --> 01:39:09,216 τα στρατεύματά μου την πόλη 932 01:39:09,383 --> 01:39:12,300 ψάχνετε τα παιδιά σας! Ναί! 933 01:39:12,550 --> 01:39:15,175 Οι πρωτότοκοι σου γιοι! 934 01:39:15,425 --> 01:39:18,383 Αυτούς που άφησες ανυπεράσπιστους στο σπίτι, 935 01:39:18,716 --> 01:39:20,966 ενώ εσύ, ντυμένος σαν ηλίθιοι, 936 01:39:21,133 --> 01:39:23,883 μεθύστε και χορέψτε. 937 01:39:23,966 --> 01:39:25,466 Και ούτε καν καλό! 938 01:39:30,008 --> 01:39:32,008 Είμαι εδώ προσωπικά, 939 01:39:32,550 --> 01:39:34,966 για να αποκτήσει τον αγαπημένο γιο της Γκόθαμ. 940 01:39:35,133 --> 01:39:36,841 Ο κύριος Τσιπ Σρεκ. 941 01:39:38,133 --> 01:39:41,508 Έρχεσαι μαζί μου, εσύ μεγάλος, λευκός κλούτζ, 942 01:39:41,800 --> 01:39:44,466 να πεθάνει στους υπονόμους! 943 01:39:44,800 --> 01:39:49,008 Όχι Chip. Αν απλά νιώθεις κάτι έχεις, πάρε με αντ' αυτού. 944 01:39:50,925 --> 01:39:52,883 Δεν έχω ένα. Λοιπόν, όχι! 945 01:39:52,966 --> 01:39:55,008 Αλλά με θέλεις. 946 01:39:55,175 --> 01:39:58,383 Ήταν ο Μαξ Σρεκ, ποιος σε χειραγώγησε και σε πρόδωσε; 947 01:39:58,466 --> 01:40:00,925 Είναι ο Max, όχι ο Chip, 948 01:40:01,175 --> 01:40:04,758 ότι θέλεις να πνιγείς; 949 01:40:09,550 --> 01:40:11,508 Ομολογουμένως. 950 01:40:11,675 --> 01:40:14,508 Θα αφήσω τον πρίγκιπα να ζήσει προς το παρόν. 951 01:40:14,716 --> 01:40:16,216 Στην πάπια! 952 01:40:43,550 --> 01:40:45,800 Αυτό θα είναι ωραίο, 953 01:40:46,466 --> 01:40:51,050 ένα ολόκληρο χωράφι Γκόθαμς ο πιο πολλά υποσχόμενος απόγονος 954 01:40:51,300 --> 01:40:53,258 να κουρέψουν πριν ανθίσουν. 955 01:40:55,175 --> 01:40:58,258 Ρωτάτε πώς τους προσελκύω; 956 01:41:01,966 --> 01:41:04,800 Όπως ο Pied Piper, μόνο ως πιγκουίνος. 957 01:41:06,925 --> 01:41:09,966 Και θα τα δεις να βουλιάζουν 958 01:41:10,300 --> 01:41:12,091 σε μια βαθιά πισίνα 959 01:41:12,383 --> 01:41:15,341 τα τοξικά βιομηχανικά λύματα σας. 960 01:41:15,716 --> 01:41:18,258 Και μετά ακολουθήστε τους. 961 01:41:26,883 --> 01:41:30,508 (Απόκοσμη ενόργανη μουσική) 962 01:41:43,883 --> 01:41:45,800 (το μωρό κλαίει) 963 01:41:52,425 --> 01:41:55,341 Βιαστείτε και φορτώστε τα παιδιά. 964 01:42:04,675 --> 01:42:07,133 Με αυτό τον τρόπο, πιτσιρίκια. 965 01:42:07,300 --> 01:42:08,966 Ελα μαζί μου. 966 01:42:25,216 --> 01:42:27,591 Που είναι τα παιδιά; 967 01:42:31,550 --> 01:42:32,966 {\ an8}ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΙΓΚΟΥΙΝ, 968 01:42:33,133 --> 01:42:36,258 {\ an8}ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕΤΑΝΙΩΝΟΥΝ ΜΗΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ. 969 01:42:36,841 --> 01:42:38,175 "Ορντινάντσα αξιωματικού!" 970 01:42:51,675 --> 01:42:53,841 Αγαπητοί μου πιγκουίνοι, 971 01:42:54,841 --> 01:42:57,841 Έχουμε μεγάλες εκδηλώσεις μπροστά μας! 972 01:42:58,675 --> 01:43:01,008 Μπορείς να φοβάσαι! 973 01:43:01,383 --> 01:43:04,091 Πολλοί από εσάς δεν θα επιστρέψετε. 974 01:43:04,175 --> 01:43:08,300 Χάρη στον Μπάτμαν, ήρθε η ώρα 975 01:43:08,716 --> 01:43:11,216 να τιμωρήσει όλα τα παιδιά του Θεού! 976 01:43:12,758 --> 01:43:16,300 Το πρώτο, το δεύτερο, Τρίτο και τέταρτο γεννημένο! 977 01:43:16,466 --> 01:43:18,133 Γιατί να κάνεις διαφορές; 978 01:43:18,300 --> 01:43:20,383 Αρσενικό και θηλυκό! 979 01:43:20,466 --> 01:43:23,508 Κόλαση, όλοι είναι ίσοι, 980 01:43:23,675 --> 01:43:28,175 εάν οι ερωτογενείς ζώνες τους εκραγεί στον ουρανό! 981 01:43:30,966 --> 01:43:34,341 Εμπρός πορεία! 982 01:43:35,050 --> 01:43:38,091 Η απελευθέρωση του Γκόθαμ 983 01:43:38,258 --> 01:43:40,258 έχει αρχίσει! 984 01:43:53,050 --> 01:43:55,675 (Ηρωική ενόργανη μουσική) 985 01:44:24,800 --> 01:44:27,508 ALFRED: Οι πιγκουίνοι είναι στην επιφάνεια. 986 01:44:52,716 --> 01:44:56,466 POODLE LADY: Ο Στρατός των Πιγκουίνων πλησιάζοντας την επιφάνεια εκκίνησης 987 01:44:56,633 --> 01:44:58,341 Gotham Plaza. 988 01:44:59,050 --> 01:45:01,383 Ένα λεπτό μέχρι την ανάφλεξη. 989 01:45:01,550 --> 01:45:03,841 Δεν με ανέβασαν στο βάθρο, 990 01:45:04,008 --> 01:45:06,716 οπότε την έβαλα στον τάφο! 991 01:45:07,758 --> 01:45:10,716 Οι πιγκουίνοι συρρέουν στο Gotham Plaza. 992 01:45:33,466 --> 01:45:37,050 30 δευτερόλεπτα μέχρι την ανάφλεξη. 993 01:45:37,758 --> 01:45:40,758 Εκτιμώμενος αριθμός θανάτων: 994 01:45:41,550 --> 01:45:44,008 100.000 άτομα. 995 01:45:46,425 --> 01:45:49,758 Οι πιγκουίνοι έφτασαν στην πλατεία Γκόθαμ. 996 01:46:08,675 --> 01:46:11,300 15 δευτερόλεπτα μέχρι την ανάφλεξη. 997 01:46:12,966 --> 01:46:14,300 Έτοιμος, κύριε. 998 01:46:17,508 --> 01:46:18,675 Έχω τις συντεταγμένες. 999 01:46:19,175 --> 01:46:23,591 10, 9, 8, 7... 1000 01:46:27,175 --> 01:46:30,133 -Ας τους γυρίσουμε. -Ναι, κύριε. 1001 01:46:37,633 --> 01:46:39,175 Κάτι δεν πάει καλά. 1002 01:46:41,091 --> 01:46:43,466 Το σήμα μας διακόπτεται. 1003 01:46:53,216 --> 01:46:55,883 Φαίνεται ότι γυρίζουν πίσω. 1004 01:47:26,675 --> 01:47:30,008 Και κάτι μας πλησιάζει. 1005 01:47:30,508 --> 01:47:33,133 Κάτι πολύ μεγάλο. Πολύ γρήγορα. 1006 01:47:48,883 --> 01:47:50,091 Ποιος είναι εκεί; 1007 01:47:57,341 --> 01:47:59,925 Είμαι στην προσέγγιση στη θέση μετάδοσης του σήματος. 1008 01:49:16,133 --> 01:49:19,175 ζηλεύεις γιατί είμαι πραγματικό τέρας, 1009 01:49:19,341 --> 01:49:21,508 ενώ πρέπει να φοράτε μάσκα. 1010 01:49:21,966 --> 01:49:23,466 Δυνατός. 1011 01:49:26,300 --> 01:49:30,341 Αλλά τελικά μόνο ένα πράγμα μετράει: Ποιος έχει την ομπρέλα; 1012 01:49:56,675 --> 01:49:58,258 Μικρά μου! 1013 01:51:15,675 --> 01:51:17,966 (έντονη ενόργανη μουσική) 1014 01:51:34,758 --> 01:51:39,300 Ό,τι θέλεις, θα το πάρω με ελάχιστη προσπάθεια. 1015 01:51:41,300 --> 01:51:43,633 Χρήματα. Κοσμήματα. 1016 01:51:44,216 --> 01:51:46,133 Μια τεράστια μπάλα από νήμα. 1017 01:51:50,466 --> 01:51:52,133 -Το αίμα σου, Μαξ. -Το αίμα μου; 1018 01:51:52,383 --> 01:51:54,216 Έκανα δωρεά στο γραφείο. 1019 01:51:54,383 --> 01:51:56,466 Μισό λίτρο. Θέλω εκατόλιτρα. 1020 01:51:56,800 --> 01:51:58,008 MAX: Ας το συζητήσουμε! 1021 01:51:58,175 --> 01:52:00,466 Εκτός από το αίμα μου, τι μπορώ να κάνω; 1022 01:52:00,633 --> 01:52:03,300 Συγγνώμη, Μαξ. Θάνατος μετά θάνατον. 1023 01:52:14,175 --> 01:52:16,466 Όχι μόνο σώζεις μια ζωή... 1024 01:52:16,633 --> 01:52:19,008 Σώπα. Να φυλακίσω μαζί σου. 1025 01:52:19,591 --> 01:52:24,050 Μην είσαι αφελής. Ο νόμος δεν ισχύει για ανθρώπους σαν αυτόν ή εμάς. 1026 01:52:24,258 --> 01:52:25,841 Σφάλμα. 1027 01:52:36,175 --> 01:52:37,925 Γιατί το κάνεις αυτό; 1028 01:52:41,425 --> 01:52:43,425 Ας τον παραδώσουμε στην αστυνομία. 1029 01:52:45,008 --> 01:52:46,758 Μετά πάμε σπίτι. 1030 01:52:47,925 --> 01:52:49,133 Μαζί. 1031 01:52:55,175 --> 01:52:56,508 Σελίνα, 1032 01:52:59,425 --> 01:53:01,175 δεν καταλαβαίνεις; 1033 01:53:02,258 --> 01:53:03,633 Το ίδιο είμαστε. 1034 01:53:06,050 --> 01:53:08,050 Το ίδιο είμαστε. 1035 01:53:08,800 --> 01:53:11,758 Χωρισμένο μέχρι τον πυρήνα. 1036 01:53:32,258 --> 01:53:34,550 Παρακαλώ. 1037 01:53:36,258 --> 01:53:37,550 Μπρους, 1038 01:53:38,258 --> 01:53:41,925 Θα ήθελα πολύ να ζήσω μαζί σου στο κάστρο σου, 1039 01:53:43,925 --> 01:53:46,508 για πάντα, σαν σε παραμύθι. 1040 01:53:52,300 --> 01:53:56,050 Αλλά δεν μπορώ καν να πάω μαζί σου ζω για τον εαυτό μου. Δεν υπάρχει αίσιο τέλος. 1041 01:53:58,841 --> 01:54:00,466 Σελίνα Κάιλ. 1042 01:54:01,591 --> 01:54:03,216 Απολύθηκες. 1043 01:54:03,425 --> 01:54:05,175 Και ο Μπρους Γουέιν, 1044 01:54:05,466 --> 01:54:07,341 Γιατί ντύνεσαι Μπάτμαν; 1045 01:54:07,425 --> 01:54:10,716 Γιατί είναι ο Μπάτμαν, ηλίθιε! 1046 01:54:11,425 --> 01:54:12,341 ήταν. 1047 01:54:14,758 --> 01:54:15,925 Δεν. 1048 01:54:16,091 --> 01:54:19,758 Με σκότωσαν, με σκότωσε ο πιγκουίνος, Ο Μπάτμαν με σκότωσε. 1049 01:54:19,925 --> 01:54:23,175 Χάθηκαν 3 ζωές. Υπάρχουν αρκετά πυρομαχικά; 1050 01:54:23,258 --> 01:54:24,925 Θα ξέρουμε σύντομα. 1051 01:54:28,508 --> 01:54:30,716 4, 5. 1052 01:54:34,425 --> 01:54:35,800 Είμαι ακόμα ζωντανός! 1053 01:54:45,341 --> 01:54:47,466 6, 7. 1054 01:54:47,800 --> 01:54:50,466 Τα καλά κορίτσια πάνε στον παράδεισο. 1055 01:54:53,466 --> 01:54:55,133 (Σατυρικό γέλιο) 1056 01:54:56,425 --> 01:54:58,300 Απομένουν 2 ζωές. 1057 01:55:00,341 --> 01:55:02,841 Κρατώ ένα για τα επόμενα Χριστούγεννα. 1058 01:55:05,383 --> 01:55:07,341 Αλλά τώρα, 1059 01:55:09,091 --> 01:55:11,175 Τι θα έλεγες για ένα φιλί, Άγιο Βασίλη; 1060 01:56:37,550 --> 01:56:39,591 (Ηρωική ενόργανη μουσική) 1061 01:56:42,425 --> 01:56:45,883 Σκατά! Αυτό είναι ένα αβλαβές. 1062 01:56:49,216 --> 01:56:51,550 Η ζέστη με ενοχλεί. 1063 01:56:52,258 --> 01:56:54,925 Θα σε σκοτώσω σύντομα. 1064 01:56:56,758 --> 01:56:58,425 Αλλά πριν από αυτό 1065 01:56:58,925 --> 01:57:01,550 Χρειάζομαι ένα δροσερό ποτό 1066 01:57:01,758 --> 01:57:04,091 Παγωμένο νερό. 1067 01:57:21,925 --> 01:57:25,508 (Πανηγυρική ενόργανη μουσική) 1068 01:58:33,175 --> 01:58:35,550 (Ήσυχη ενόργανη μουσική) 1069 01:58:45,383 --> 01:58:47,383 Σταμάτα. 1070 01:58:49,508 --> 01:58:52,175 (Περίεργη οργανική μουσική) 1071 02:00:07,966 --> 02:00:11,633 Ό,τι και να συμβεί: Καλά Χριστούγεννα, κύριε Γουέιν. 1072 02:00:12,925 --> 02:00:14,633 Καλά Χριστούγεννα, Άλφρεντ. 1073 02:00:16,425 --> 02:00:18,341 Ειρήνη στους άντρες. 1074 02:00:20,758 --> 02:00:22,175 Και γυναίκες.